陈恪勤之被逮入都也翻译

发布网友发布时间：2022-05-05 14:52

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2022-06-27 15:44

译文

陈恪勤被抓入北京，除夕那天到潞河买米。米店主人问：“客人从哪里来？”他回答说：“我是陈太守。”米店主人问：“你是湘潭的陈公吗？”他回答说：“对。”米店主人问：“你是廉洁的*，（在我这儿）哪里需要用钱买？”

（店老板）归还了陈恪勤的米钱，并问（清）了他居住的地方。第二天陈恪勤发现门外的车槛槛那儿有十石馈赠的米，并留有一封信函，信上说：“天子一定再次起用您，您应当始终坚守自己的节操，不要让天下人失望。”

文言文翻译原则

（1）信

指译文要准确无误，忠于原文，如实地、恰当地用现代汉语把原文翻译出来。

（2）达

指译文要通顺，符合现代汉语的语法及用语习惯，字句通顺，没有语病。

（3）雅

指译文要生动、自然、形象，富于表现力，完美地体现原文的写作风格。

例句讲解：今日不雨，明日不雨，即有死蚌。

今天不下雨，明天不下雨，就有死蚌。

热心网友时间：2022-06-27 15:44

【翻译】陈恪勤被抓入北京，除夕那天到潞河买米。米店主人问：“客人从哪里来？”他回答说：“我是陈太守。” 米店主人问：“你是湘潭的陈公吗？”他回答说：“对。” 米店主人问：“你是廉洁的*，（在我这儿）哪里需要用钱买？”（店老板）归还了陈恪勤的米钱，并问（清)了他居住的地方。第二天陈恪勤发现门外的车槛槛那儿有十石馈赠的米，并留有一封信函，信上说：“天子一定再次起用您，您应当始终坚守自己的节操，不要让天下人失望。”