哈利第一部英文版，一句翻译84

发布网友发布时间：2024-02-18 20:53

共2个回答

热心网友时间：2024-04-04 17:38

人文社《魔法石》翻译为：他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些歪门邪道。
这句话正确的翻译是：他们是你预期里最不可能被卷入任何奇怪和神秘事件的人，因为他们根本不相信那些歪门邪道。

you'd expect是一句定语从句，先行词是the last people。这句话应该这样看：
They were the last people （you would expect）to be involved in anything strange or mysterious
因为expect是及物动词，它的宾语为the last people ，解释为：预期到的

they just didn't hold with such nonsense.
这句话中的词组为：not hold with，解释为：不喜欢，不接受，不赞同，不能容忍
例句：I can not hold with him! 我受不了他了！

明白了吗？望采纳

热心网友时间：2024-04-04 17:42

他们是,因为他们仅仅没有赞成这样胡说八道,你将预期最后人们是牵扯到或者神秘任何奇怪的事情的.你是将期望是
(应该是这样的。)