如何选择合适的时态翻译
发布网友
发布时间：2022-05-05 08:19
共2个回答
热心网友
时间：2023-06-01 04:28
（如果我前面用 I fell asleep ...后的部分怎么写，用when 还是while来继续写，后半部分时态用什么现在进行时还是过去式？）
‘我听着音乐’是昨晚的一段时间内正进行的动作，即I was listening to the music.‘睡着了’指听音乐时的瞬间行为，可以用I fell asleep. Listening 是延续性行为，既可以用when（在‘听’动作进行期间的某一个点上睡着了）也可以用while（在‘听’动作进行的期间睡着了）
2 我们看电视前，她都已经睡着了
（这句用什么时态，会用到过去完成时么）
‘我们看电视’是过去的行为，‘她睡着’是发生在‘看电视’以前，即是过去的过去的动作，因此应该用过去完成时——
She had already fallen asleep before we watched TV.
3 那个女孩已经返回了城市，她受不了乡下生活的艰苦
The girl has been back to the city for she could not suffer the hard life in the countryside.
The girl has already returned to the city because she had no patience with the hard life in the countryside.
4 我们按计划完成了任务
We have fulfilled the task according to schele.
We have done the assignment on schele.
5 我们比原计划提前3天完成任务
We have done the assignment ahead of schele three days earlier than the original plan.
6 我明天要去看一场电影放松心情，最近一个月，精神压力太大了。
We are going to see a film for a relaxation; we have been weighing heavily on the spirit in the recent month.
7 不要做与工作无关的事情
Don’t do anything that has nothing to do with your work.
Don’t do things (which is) foreign to your work.
8 包裹需要您本人签收
The package needs signing for for yourself.
The package needs to be signed for for yourself.
9 每次提的问题不要超过3个
Don’t have the questions raised each time more than three.
10 每次进入房间人数不要超过3人 / 要多于3人
The number coming into the room is requested not to be over three (not to be more then three) / to be more than three.
11 请把手表调快5分钟 / 调慢5分钟
Please set forward your watch five minutes / set backward your watch five minutes
12 我的电脑显示器质量不错，使用了8年，没有坏过一次
The quality of the display of my computer is pretty good and has not gone wrong since it played eight years ago. (came into use)
13 这手机坏了好几次/ 坏了3次又怎么说
The mobile telephone has gone wrong several times (half a dozen times) / has gone wrong three times?
14 你这手机总共坏了几次 / 修理了几次？
How many times have your mobile phone gone wrong / have your mobile repaired?
15。你修手机总共花了多少钱？
How much in all did you spend (in) having the mobile phone repaired?
How much in all did you spend on the mobile phone for being repaired?
最后一个问题语法上都不存在错误，不过第二个指的是“过去后悔当时没上大学”，应该改为 He regretted not having gone to college.
不过go to college 指瞬间上大学的行为，最好用延续性行为——
He regretted that he hadn't been on pursuing his studies at college.
He regretted not having been on pursuing his studies at college.
热心网友
时间：2023-06-01 04:28
2. she had fallen asleep already before we watched TV.
3. that girl has returned town, because she couldn't bear the hard life in countryside.
4. we had finished the task in accordance with the schele
5. we finished the task 3 days ahead of the schele.
6. I am going to see a movie tomorrow to relax my mind, because I have had mental pressure for the whole month.
7 .don't do anything having noting to do with work.
8. the package need to be signed for by yourself.
9. don't have the questions raised more than 3 each time .
10. the persons coming into the room can not be more than 5 persons./ must be more than 5 persons
11. please set your watch 5 minutes forward,/backward
12. the quality of my graphoscope is very good, and there has been not anything wrong with it in 8 years which I have been using it for.
13, something has been wrong with the cellphone for several times./ for three years.
14. how many times has anything been wromg with the cellphone for?/ how many times has the cellphone been repaired for?
15.how much money have you spent in having your cellphone repaired?
他后悔自己没上大学，应该是，he regretted not to go to college, 或者， he regretted not to have gone to college. he regretted not going to college, 该翻译为，他后悔不上大学。
