怎样理解silky skin这个句型?
发布网友
发布时间：2024-03-13 21:48
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-26 19:44
silky
adj. 丝质的，丝绸的；丝绸一样的，柔软光洁的；（声音）柔和的，轻柔的；（食物）口感软滑的；（行动）平稳的，流畅的
此处形容皮肤重在强调光滑、柔软、有光泽，所以可以直接翻译为“丝绸一样柔滑/嫩滑/柔软的肌肤”，也可以根据语境翻译为古文中对应的对美人皮肤的表述例如“肤如凝脂、冰肌玉骨”等等，未必完全按照表面意思翻译。
