百年孤独谁的翻译版本最好？
发布网友
发布时间：2022-04-21 05:40
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-18 06:56
不过国内还有其他很多种版本 因为《百年孤独》对我国的文学创作影响深远 所以各种译本很多 我看的是上海译文出版社出版的黄锦炎先生的译本 这个版本也非常好 当然还有1984年北京十月文艺出版社高长荣先生的译本 这是最早的译本之一
此外还有吴健恒老先生的全译本 云南人民出版社出版 这个版本的我没有看过 不方便评论 不过吴老先生的能力还是值得信赖的
其他的还有台湾译本 一个是宋碧云的 一个是杨耐冬的版本 我都没有看过
我个人非常喜欢黄锦炎先生的译本 但林一安先生的也是不错的 因为是从西班牙语翻译过来的
《百年孤独》是一本好书 特别是其中的宏大的历史感和奇妙的叙事方式都很引人入胜
热心网友
时间：2022-06-18 06:56
2 【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】
——事实上，这是一个大家公认的最好的译本。这也是它能入选人教版高中语文教材的原因。
3 【吴健恒 译，云南人民出版社（依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节）】
4 【仝彦芳、要晓波、李建国 译，内蒙古人民出版社】（我也不知道这是根据什么译来的）
另附中译本说明
1、马尔克斯没给中国版权。1991年，“伯尔尼国际版权公约”生效后，中国有好几家出版社，都曾想买下它的版权，但都被马尔克斯代理人开出的5年25万美元的版权费吓退了。而随着拉美文学近年来在中国的阅读热潮的衰退，对《百年孤独》感兴趣的出版社更是所剩无几了。故坊间全是非法出版，这就是鼎鼎大名的《百年孤独》主流出版社（人民文学、上海译文、译林等）均不出该书的原因。大概要等老马死后50年，版权成为公版才行吧。
2、中文版《百年孤独》曾经有好几个版本：北京《十月》杂志在该书获奖当年就部分选译了《百年孤独》；同年，台湾远景出版事业公司推出一套《诺贝尔文学奖全集》，其中以《一百年的孤寂》为名翻译了《百年孤独》，译者宋碧云；上海译文出版社也在1982年推出了《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，让马尔克斯和拉美文学在国内一下火了起来，随即在文学界引领了魔幻现实风格的创作潮流；两年后，《百年孤独》在内地同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本，前者的译者是高长荣，由英译本转译而成，后者的译者是黄锦炎和沈国正，根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，尤其受到读者的欢迎，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。之后，上海译文出版社还推出了珍藏本《百年孤独》。中国有不少作家在写作生涯中都受到《百年孤独》的影响，如莫言、张贤亮、余华等人。
热心网友
时间：2022-06-18 06:57
热心网友
时间：2022-06-18 06:57
