以下句子中的“生まれた家”中文怎么翻译确切?

发布网友发布时间：2024-05-29 17:05

共5个回答

热心网友时间：2024-06-01 22:54

生まれた家，可以有两种解释：
1，出生时住在这里，可能是在医院出生的。
2，在这个家里出生，并在这里生活。
到底是不是就在这个家里出生的不好说，但是生下来时住在这里是肯定的。
翻译成汉语，比较接近的意思，大概是：生长的家（？）
これはわたしが生まれた家の写真

1.这是我曾经住过的家的照片，我在这里出生长大。
2.这是我生长的家的照片。
3.这张照片是我生长的家。
等等，翻译时可以不按照原来的语顺，表达准确就可以了。比如第一句的翻译，把语干翻译后，再把修饰语加上。

热心网友时间：2024-06-01 22:59

这是我出生的家的照片。

热心网友时间：2024-06-01 22:54

这是我出生所在家的照片

热心网友时间：2024-06-01 23:00

从做日韩语培训的淘语网上查到的是”这是我老家的照片“希望对你有所帮助！

热心网友时间：2024-06-01 23:01

这是我老家的照片！