问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

以下句子中的“生まれた家”中文怎么翻译确切?

发布网友 发布时间:2024-05-29 17:05

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2024-06-01 22:54

生まれた家,可以有两种解释:
1,出生时住在这里,可能是在医院出生的。
2,在这个家里出生,并在这里生活。
到底是不是就在这个家里出生的不好说,但是生下来时住在这里是肯定的。
翻译成汉语,比较接近的意思,大概是:生长的家(?)
これはわたしが生まれた家の写真

1.这是我曾经住过的家的照片,我在这里出生长大。
2.这是我生长的家的照片。
3.这张照片是我生长的家。
等等,翻译时可以不按照原来的语顺,表达准确就可以了。比如第一句的翻译,把语干翻译后,再把修饰语加上。

热心网友 时间:2024-06-01 22:59

这是我出生的家的照片。

热心网友 时间:2024-06-01 22:54

这是我出生所在家的照片

热心网友 时间:2024-06-01 23:00

从做日韩语培训的淘语网上查到的是”这是我老家的照片“希望对你有所帮助!

热心网友 时间:2024-06-01 23:01

这是我老家的照片!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
长沙到西昌。坐火车先从长沙到成都、成都东,再到西昌,哪个方便一些 S先生与P先生谜题的题面 为什么首都设在襄阳 改姓可以不随父母性吗 韩艺瑟怎么改姓? 纸、墨、笔、砚是中国传统的文房四宝,墨的使用最早在 [ ] A.商代后期... 想问下创维光伏E企赢模式有哪些优势,到底值不值得投资啊?有没有合作... 太平洋太享e保百万医疗值得入手吗?每年花多少钱? 爱e满分适合哪些人买?注意哪些问题? 太平洋太享e保百万医疗适合哪些人买?价格多少? 我想问问小学毕业学什么技术好 《职业粉丝》txt下载在线阅读全文,哪位老哥给一下 网络用语脂粉是什么梗-脂粉梗意思及出处分享 起风啦日本女孩会做什么 起风啦! | 还不快和我一起游出珊瑚丛? 两头轴承孔怎么加工保证不跳孔 梁启超怎么死的 瘦胸的有效方法? 现在瘦胸最简单的方法 广州灵活用工 第一次去如东国清园景区旅行,有哪些攻略值得推荐? 五四运动中的女性说的话 高中英语学那些语法?要学好高中英语语法得会那些初中语法? 女生霸气昵称超拽冷酷600个 胸口出汗是什么原因?_百度拇指医生 胸口突然间痛,痛得脸发白出汗,十分钟之后就慢慢的没事了跟正常人一样... 学佛应该从哪里入门 投诉法院办案人员去哪 适用于表扬六年级孩子德育的词语 word怎么改图片颜色word怎么改图片颜色为白色 here i am的翻译是:我在这里吗? 如何用造血干细胞来治疗糖尿病,_糖尿病 微信群如何查看活跃度? macd指标背离是什么意思? 河源九洲驾校的新地址? 3月1号快递驿站取消 哪些专业考数二 更改Excel数据透视表的样式和格式 怎样在Excel中设置数据透视表的行标签并列显示 河头风景地址在哪里? 中铁装备怎么样 梦见我结婚了还有一女儿 ...三过家门而不入说的是尧舜时期大禹的故事对吗 ...而人不接触高压线,只靠近高压线为什么还会触电呢? 网易云音乐歌词获取器V130绿色免费版网易云音乐歌词获取器V130绿色免费... pc上可以获取itunes歌词的软件 电脑文件变成tmp了怎么恢复TMP文件恢复成excel文件的方法 ...是胳膊已经肿了,消肿后开始皮下渗血,之后淤青发紫的部 博士后与博士的区别? 住院几年后不影响投保