远走高飞什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?

发布网友发布时间：2024-05-15 22:16

共1个回答

热心网友时间：2024-05-16 01:41

【典故出处】：南朝宋范晔《后汉书卓茂传》：「汝独不欲修之，宁能高飞远走，不在人间邪？」【成语意思】：向远处走；向高处飞。多指摆脱困境；寻找光明的前途。【成语注音】：ㄧㄨㄢˇ ㄗㄡˇ ㄍㄠㄈㄟ【通用拼音】：yuǎn zǒu gāo fēi 【拼音简写】：YZGF 【使用频率】：常用成语【成语字数】：四字成语【感 *** 彩】：中性成语【成语用法】：远走高飞，联合式；作谓语；含贬义。【成语结构】：联合式成语【成语正音】：走，不能读作「tū」。【成语辨形】：高，不能写作「膏」。【英语翻译】：travel far and wide 【日语翻译】：高(たか)飞(と)びする，远方(えんぽう)に逃(に)げ去(さ)る【俄语翻译】：уходить в дaльний путь <уехать далеко> 【其他翻译】：<德>das Weite suchen <uber alle Berge sein><法>partir pour une region lointaine <s'en aller au loin> 【成语谜语】：冬天的燕子；银燕入云霄；骏马跑千里【近义词】：扬长而去、逃之夭夭、金蝉脱壳【反义词】：蜂拥而至、接踵而来、源源而来【成语例句】：孙行者！好男子不可远走高飞！快向前与我交战三合。（明吴承恩《西游记》第六十五回）【成语故事】：

卓茂是汉末南阳人。他在丞相府当差时，一次坐车出去，有人说那马是他走失的，卓茂就给了他，自己拉着车走，回头对那人说：「如果不是你的马，请到丞相府还我。」后来失马找到了，那人来丞相府把马还了。

卓茂任密县县令时，有人来告一亭长接受他的米肉。卓茂屏退左右问：「是亭长找你要的？还是你有事求他？」那人说：「因为我害怕他，去送他的。亭长不能接受馈赠，所以来告他。」卓茂说：「你做得不对啊。乡里之间还讲究礼尚往来，相互表示亲近。官吏只是不能乘势求取馈赠。你又不修行，如何能远走高飞、脱离这个世界呢？亭长是个好官，过年送些米肉也是应该的。」那人说：「法律不是禁止吗？」卓茂说：「我给你讲道理，你不会有怨恨之心。我要*律，就没有手足之情可言了。接受这次教训呢，还是接受法律惩处，希望你回去三思！」那人知道错了，那亭长也很感激。

开始官吏笑卓茂，郡里专门给卓茂配了精通法律条文的官吏，卓茂也没有意见。几年后，密县人都讲起道理来，道不拾遗。汉平帝时，天下蝗虫成灾，河南二十多个县受害，单单密县幸免。太守亲自去看了才相信。

﻿远走高飞什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?

远走高飞什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?