古文翻译:《代寿山答孟少府移文书》李白

发布网友发布时间：2022-05-06 16:05

共3个回答

热心网友时间：2022-07-10 00:39

1.“扶桑”恐非太阳，应是神话中的一种树，这样“挂”才有着落。
2.“浮”有漂浮、泛舟的意味。
3.“君”就是“其友”呗，没有不可解啊。
4.前者。
5.是“明月侍坐”，而非“待坐”。“侍坐”即陪坐或者尊者长者坐而ta在一旁陪站。这句话讲，李白和其友，坐对闲谈，让清风来扫门，让明月来陪伴。

“天为容，道为貌”大致是说，李白的容貌及其中的气质是自然所赐予的，没有假揉造作，也有仙风道骨的意味在里面。人的相貌如何，与后面的“不屈己”“不干人”真谈不上有多大关系，所以，包含有讲他的行为方式、处事原则都是顺应天道自然的。真要一字一字对应着翻，确实不好办。

“仆”是“我”的谦称，这里的第一人称是“寿山”而不是李白。所以，“即仆林下之所隐容，岂不大哉！”意思是说，我寿山的山林之中所容纳包涵的（事物、资源等等），难道不多吗？一定能够帮助他（李白）培养智慧……

“实亦勤矣”是说，它实在是很尽力地在养贤。这个句式还有“衍之为酷（事情发展蔓延的剧烈），实亦深矣”等等，可以参照。

热心网友时间：2022-07-10 00:39

1.扶桑是古代神话中的树名，也可指日出之处，也是产自中国的一种名花，这里应该是指第一者。
2.“浮”在古代一般是“漂浮”的意思，也可引申为“泛舟”，如《论语》里的“乘桴浮于海”。
3.“君”是“你”的意思。但这里的“餐”、“荫“是名词的使动用法，”给你吃“、”用……为你庇荫“的意思
4.”荣“这里是”使荣耀“的意思，”荣亲之义“就是光耀门庭的道义
5.应为”遣清风扫门，明月侍坐“，遣，差遣的意思，侍坐，陪长者坐或长者坐而陪站的意思。这句话的意思就是：差遣清风来清扫门庭，让明月来陪伴你我。

热心网友时间：2022-07-10 00:40

扶桑不一定是太阳!