请问それで和だから的区别?

发布网友发布时间：2024-05-08 06:18

共2个回答

热心网友时间：2024-07-10 01:10

这个语感不好还真做不出来。
其实A和B两个选项都可以，只是A选项基本上日本人是不会说的。

から表示自己的主观原因，自己的主观意识更强。
昨日は热がひどくてよ。だから学校を休んだんだ。
昨天很热，我自己的主观原因来说，我是不上学的。
注意ね我改成了よ，这样语气才自然。

译成比较容易理解语感的汉语句子是“这么热的鬼天气，所以老子不上学了”这样的语感。就是有点自以为是的感觉，日本人通常情况下是不会这么说话的，当然不排除有一小部分人会这么说。

和から相反的是ので，ので表示客观原因。
昨日は热がひどいので。学校を休んだんだ。
强调天气热这一客观原因，无论是谁都会不上学的，这样的语感。

而それで表示动作的先后，事情发展的先后。昨天天气很热，于是（之后）我就不上学了。

热心网友时间：2024-07-10 01:10

それで表示前面句子的事态为后面句子的原因、理由。
だから也表示原因理由，但与それで相比，其语气较强，且后面可以是表示祈使或推测的句子，而それで不行。