饶州路大饥翻译?
发布网友
发布时间：2024-05-09 23:23
共2个回答
热心网友
时间：2024-05-28 18:44
《饶州路大饥》全文和翻译如下：
饶州路大饥，米价翔踊，总管王都中以官仓之米定其价为三等，言于江浙行省，以为须粜以下等价，民乃可得食，未报，辄于下等减价十之二，使民就粜。行省怒其专擅，都中曰：“饶去杭几二千里，比议定往还，非半月不可。人七日不食则死，安能忍死以待乎！”其民相与言曰：“公为我辈减米价，公果得罪，我辈当鬻妻子以代公偿。”行省方悟，都中乃得免。
翻译：饶州路遭大饥荒，米价暴涨，总管王都中将官仓的米分定为三等价格，向江浙行省上言，认为必须按下等价出卖，百姓才能吃得上，还未得答复，就按下等价又减价十分之二，让百姓来买。
行省对他擅作主张的行为十分恼怒，王都中说：“饶州距杭州差不多两千里，等到决定了再返回来，非半个月的时间不可。可是人七天不吃东西就会死，怎么能够忍心看着百姓饿死来等待呢！”那里的百姓对他说：“您为我们减了米价，您真的因此获罪，我们就是卖了妻子儿女也要替您偿还。”行省这时才省悟，王都中于是得以免罪。
人物介绍
王都中（1279-1341），字元俞，号本斋，霞浦赤岸人。元时为官四十余载，至两任“行省参知政事”，史称：“元时南人以政事之名闻天下，而位登省宪者，惟都中一人而已”，且在理学和文学上造诣颇深，喜为诗，有三卷诗集留传于世。
热心网友
时间：2024-05-28 18:39
