帮忙解释一下这句话呗~~ “而其所以培壅本根,澄源正本,为异时发挥事...

发布网友发布时间：2024-05-10 01:54

共3个回答

热心网友时间：2024-06-01 11:00

这句话，我认为应该这样解释：
这就是为（植物的）根培土施肥，使水的源头洁净，使树根端正稳固，作为以后在事业上得到发展的基础。这大概才是光明正大并且非常明智的吧。
这句话的含义是：先树立正确的理念，在此基础上才能使事业得到发展。
而：连词，不译。
其：这。
壅：施肥。
澄：使……洁净。
正：使……端正
异时：以后。
盖：大概

热心网友时间：2024-06-01 10:59

然而所以培土固根本，澄清水源灌溉正直的树木，作为他日发展事业的根据地，才是光明正大的明智之举。前半句应该是一个比喻。盖字是个发语词，并无实意。

热心网友时间：2024-06-01 11:01

“而”要根据上下文语境翻译，一般多翻译成表转折的“然而”，或表并列的“而且”，或表递进的“进而”。
大概意思就是，—（而）之所以培植积土，巩固树根，清理水的源头，扶正树的根，就是为了在以后开创事业的时候打下基础。这大概就是准备充分并见解高明了吧。

我也是尝试着翻译的，有些地方也不能保证一对一的对译，不过意思还是能够保证通顺的。
希望能帮到你哈。

澄源正本的解释

澄：澄清。清理水的源头，扶正树的根。比喻从根本解决问题。成语出处：宋·陈亮《附朱熹》：“而其所以培壅本根，澄源正本，为异时发挥事业之地者，盖光大而高明矣。” 澄源正本的近义词：清原正本成语语法：作宾语、定语；用于书面语 ...

形容“解决难题快”的成语有哪些?

【解释】：澄：澄清。清理水的源头，扶正树的根。比喻从根本解决问题。【出处】：宋·陈亮《附朱熹<寄陈同甫书>》：“而其所以培壅本根，澄源正本，为异时发挥事业之地者，盖光大而高明矣。”抽薪止沸【拼音】： chōu xīn zhǐ fèi 【解释】：薪：柴草；沸：沸腾。抽掉锅底下的柴火，使...

含“澄”的成语(16个)

【解释】澄：澄清。清理水的源头，扶正树的根。比喻从根本解决问题。【出处】宋·陈亮《附朱熹》：“而其所以培壅本根，澄源正本，为异时发挥事业之地者，盖光大而高明矣。”“澄”结尾的成语 1、海晏河澄[hǎi yàn hé chéng]【解释】晏：平静；河：黄河；澄：清澈。黄河水清，大海波平浪静。

澄源正本的意思澄源正本的解释澄源正本接龙

成语名字：澄源正本成语发音：chéng yuán zhèng běn 成语解释：澄：澄清。清理水的源头，扶正树的根。比喻从根本解决问题成语出处：宋·陈亮《附朱熹》：“而其所以培壅本根，澄源正本，为异时发挥事业之地者，盖光大而高明矣。”成语繁体：澄源正本常用程度：一般成语感情色彩：中性成语成语...

澄源正本的意思

帮忙解释一下解释这句话这句话怎么解释解释这句话的意思 5比几少2这句话怎么解释感觉欣慰这句话的解释对有志者事竟成这句话的理解怎么理解这句话的含义怎么理解这句话