歌宝婷的清秀佳人和铃兰佳人哪个好闻？它们是不是也叫“花之精灵”？
发布网友
发布时间：2022-05-06 14:52
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-10 04:00
有很多名字是因为外国的香水推出以后，先是在香港和台湾上市，而这2个地方的翻译又经常是不一样的。在国内面市又要更迟，这个时候消费者已经习惯了香港或台湾的叫法，所以就会有很多名字了。
像你说的歌宝婷，其实也是香水名字，而不是品牌名字。
这支香水原名叫做Cabotine，你可以看见瓶身上印制的也是这个名字。而Cabotine这个单词是假装或者演戏的意思，和佳人完全没有关系。而如果直译，显然也不如后两个名字这么能刺激消费欲，个人认为还是按照音译的歌宝婷比较好。
而歌宝婷的品牌是Gres，是一个挺老的法国品牌了，创始人是一位叫做Madame Alix Gres的女士。
Cabotine是Gres下面的一个系列香水，至今为止出过5支，除了你提及的两支，还有红色和*。
以下直译一下给你参考：
Cabotine 歌宝婷，1990年，绿色。
Cabotine Blue 蓝色歌宝婷，2003年，蓝色。
Cabotine Rose 玫瑰歌宝婷，2003年，玫瑰红色。
三支集合图：http://www.punmiris.com/images/secundar/o.5514.jpg
Cabotine Delight 快乐歌宝婷，2008年，*。
图：http://www.moodiereport.com/images/Cabotine_Delight_EdT_50ml.jpg
Fleur de Cabotine 歌宝婷之花，2006年，这个可能是你说的花之精灵，虽然也是绿色，不过是高瓶，和Cabotine是不一样的。
图：https://www.cmn.co.kr/img/ca433.gif
至于香调，目前网络上的很多香调都是误传，这两支香水的香调当然是不一样的。Cabotine含有的各种香料较多，而Cabotine Bleu使用的香料者较特别，有仙人掌，蓝莲花，铃兰以及棉花花。Fleur de Cabotine也含有仙人掌花和木樨花。具体哪个更好闻，要你自己去判断了哟^^
Gres近年在走清新自然风格，Cabotine系列在香港又卖得很便宜，所以购买的对像很多都是学生。
在瓶子上闻到的是以前调为主，混杂着中调，以及酒精味。如果可以的话，试香还是尽量试在自己皮肤上的好。
