问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

为何英雄联盟动画 Arcane 翻译成《双城之战》,而不是《奥术》?

发布网友 发布时间:2024-05-06 10:54

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-05-30 11:35

英雄联盟动画新作 Arcane 为何被冠以中文名《双城之战》,而非《奥术》?这并非简单的翻译,而是一次精心的市场策略调整。在虚拟世界设定中,「奥术」虽然在游戏圈内广为人知,但它的普及程度还未达到突破大众认知的界限。拳头公司和腾讯视频的策略显然超出了粉丝向作品的范畴,他们瞄准的是更广阔的大众市场,因此「双城之战」这个标题显得更为接地气,更容易拉近与普通观众的距离。

在跨文化交流的历史中,为了更好地传播,许多作品和品牌名称都会进行本土化改编。《飘》而非「随风而去」,《盗梦空间》而非「开端」,《魔兽》而非「战争技艺」,这些例子不胜枚举。就连虚构角色的昵称,也常常选择更易于记忆和传播的名称,如《英雄联盟》中的爆爆,而非其正式译名。

迪士尼和皮克斯等好莱坞巨头早早就在中国市场采用中文新名,如《冰雪奇缘》和《寻梦环游记》等,这些名字既保留了部分英文元素,又便于记忆和传播。对于《Arcane》,「双城之战」遵循了奇幻作品副标题的传统四字模式,同时鲜明地揭示了故事核心冲突,对于吸引非玩家观众而言,无疑更具吸引力。而对于玩家群体,原作的「英雄联盟」品牌本身就极具号召力,副标题的差异并不影响其成功。

以德语巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司为例,「宝马」这个更具亲和力的称呼,比忠实于原文的「巴发厂」更能打动消费者。Arcane 的《双城之战》正是这种策略的体现,它让作品更易于理解和记忆,为影片的全球成功奠定了坚实的基础。

虽然《Arcane》的中文命名引发了一系列关于翻译与本土化的讨论,但其背后的考量在于如何在保持文化精髓的同时,最大化地吸引和触达更广泛的受众。无论《双城之战》还是《奥术》,都承载了英雄联盟宇宙的一部分,而它们各自在不同层面上起到了拉近与观众距离的作用。

在探索文化交融与市场策略的道路上,Arcane 的成功案例为其他国际作品提供了有价值的参考。无论是在游戏、电影,还是动画领域,找到那个既忠实于原意又易于理解的中文名字,是推动作品在不同文化语境下破圈的关键。
为何英雄联盟动画 Arcane 翻译成《双城之战》,而不是《奥术》?

英雄联盟动画新作 Arcane 为何被冠以中文名《双城之战》,而非《奥术》?这并非简单的翻译,而是一次精心的市场策略调整。在虚拟世界设定中,「奥术」虽然在游戏圈内广为人知,但它的普及程度还未达到突破大众认知的界限。拳头公司和腾讯视频的策略显然超出了粉丝向作品的范畴,他们瞄准的是更广阔的大众市...

《英雄联盟》双城之战英文是什么?

《英雄联盟》双城之战英文是《Arcane》。《英雄联盟:双城之战》是由拳头游戏出品的动画剧集,由帕斯卡·查鲁、阿诺德·德洛德、杰罗姆·科姆执导,艾拉·珀内尔、海莉·斯坦菲尔德、凯文·阿历詹卓等配音,2021年11月7日首播。《英雄联盟:双城之战》的故事场景设在宛如乌托邦的皮尔特沃夫,以及饱受压迫的地...

《英雄联盟》双城之战英文是什么?

《英雄联盟:双城之战》中英文区别:双城之战的英文版更贴近剧情原意,不会出现因为翻译而在不同语境下的而出现的歧义,所以如果英文好的话,可以看英文版的。如果想看的轻松一点的玩家可以选择中文版,不用费劲的看字幕,这次双城之战的中文版配音相当棒,感情丰满,看过英文版的玩家也可以尝试一下中文...

动画《英雄联盟:双城之战》究竟讲了怎样的故事?

《双城之战》的动画原名是“ARCANE”,最常见的翻译就是奥术,对应的就是海克斯水晶创造的魔法力量。魔法在皮城是禁忌之物,因为魔法曾经为符文之地带来过巨大灾难。海克斯水晶也是本片的核心。皮城的研究员杰斯研发了一种新能源,名为海克斯水晶,海克斯科技未来会革新整个英雄联盟宇宙的科技,理解成爱迪生发...

LOL《双城之战》第二季预告公开!金克丝挑衅蔚,狼人成重要角色

《双城之战》的英文名叫做《Arcane》,奥术的意思,在第一季全部结束之后,Arcane的官方推特发布了第二季的相关消息,并且放出了一段音频预告,预告中的内容是蔚联合凯特琳去抓捕金克丝的内容。简单的剧情概述就是蔚不想要让其他人受伤不让凯特琳去,后面金克丝则表示希望抓我的人是你,另外还有关于狼人...

2022双城故事指的是哪两座城市?

《双城之战》(英语:Arcane),又名《英雄联盟:双城之战》(英语:Arcane: League of Legends),是美国游戏公司拳头游戏出品的一部网络动画剧集,改编自该公司旗下的电玩作品《英雄联盟》,于游戏10周年庆典上首次对外宣布。拳头游戏开发和制作,福蒂奇制片公司(Fortiche Production)负责动画制作。最初...

编剧雷神点评双城之战

之所以能取得全球观众的认可,是因为这部动画不仅仅面向粉丝,而且也能让不了解英雄联盟的设定的圈外观众,通过精彩刺激的剧情,感受到英雄联盟的魅力。不局限于小圈子,努力让英雄联盟宇宙走向大众,这是《双城之战》成功出圈的重要原因。给IP粉丝们的一份满分答卷 近年来,不少热门的IP都在制作自己的影视...

英雄联盟永恒之森新皮肤上线 艾克双城之战皮肤预览

一、英雄联盟永恒之森新皮肤 1.纳尔 2.雷克塞 二、英雄联盟艾克双城之战皮肤 该皮肤被标注为庆祝RiotX Arcane活动的纪念皮肤,但同时也被标价为1350RP点券,拳头对该皮肤的全部介绍为下文。双城之战艾克很快就会登录峡谷!他拥有:全新的模型和纹理 全新的技能特效 全新的技能音效 全新的回城动画 双城之...

《英雄联盟:双城之战》主要角色及世界观介绍

《英雄联盟:双城之战》(Arcane)动画剧集改编自拳头 游戏 公司(Riot Games)的电子 游戏 《英雄联盟》(League of Legends,简称LoL)。剧情主要讲述符文大地中,「皮尔特沃夫」(Piltover)和「祖安」(Zaun)两座共生城市(故事的主要场景)之间的仇恨,蔚、金克斯、杰斯、凯特琳等英雄角色的起源及...

看了十遍《双城之战》后,我觉得这部剧豆瓣9.1的评分低的离谱——从镜 ...

本文将深入探讨《双城之战》第七集中的一个关键场景,从镜头语言解读Arcane中的细腻表达。当希尔科进入会议室时,明暗对比凸显了他与男爵们的立场分化:他身处暗处,代表祖安,而男爵们则沐浴在阳光下,象征着皮尔特沃夫。会议室中的鲜花与光影布局揭示了人物的立场,金下巴的中心位置和阳光直射表明了他的...

英雄联盟cg动画全集 官方 英雄联盟2020cg动画 英雄联盟cg动画全集2019 英雄联盟动画片叫什么 英雄联盟战士cg 英雄联盟漫画 英雄联盟CG 双城寇峰 lol动漫
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
我老是看别人不顺眼是不是自己修养不够啊?! 传祺M62021款成交价格最低是多少钱? ...从铝线上分出一个专用刀闸,刀闸出来的是4平方的铜线,可以使用... 220V一平方的铜线能带多少安和多少瓦 380V!的状态下又如何? 我听说当... 我想办张银行卡 今年16岁 不知道能不能办 还有需要什么东西 以及办卡... 我今年17岁 虚岁吧 是不是年满16周岁就可以办银行卡? 办卡需要什么手续... 急求,电脑突然黑屏,显示器无信号,键盘灯亮,鼠标灯亮。长按主机开关才能... ...与工程学院学生上课用的《土力学》、《与工程地质学》教材与考研用... 《灿烂的遗产》中插曲和背景音乐 想在电脑城开一个电脑门市 如果想要留住贵人,就要注意书桌的摆放风水禁忌! 华硕笔记本V505L,打游戏很卡怎么办 我儿子的脚趾下不知道是脚气还是?, 裂开了口.有什麼办法可以很快... 孤勇者原版是英文吗 华硕v505l怎么进去blos界面 高通骁龙730g处理器和天玑1000哪个好 华为手机怎么改时间颜色为黑色呢? 易联轮胎质量怎么样?易联轮胎在中国的排名 怎么样把华硕v505l性能调到最高 华硕v505l装win7系统行不行? 骁龙7+对比天玑1000+ 华硕v505l能够装win7吗 ...的思想汇报。不要什么入党入团的,谢谢了otz "翻过那一页"的作文700~800字 去横店做小生意摆摊行吗 愚人节怎么捉弄别人聊天 愚人节怎么微信捉弄人 《怪物猎人世界冰原》豪华版内容是什么:《怪物猎人世界冰原》全套DLC... 110下水主管不动怎样安弯头 有哪些土地属于集体土地 空调可以让家里变凉快,那打开冰箱门可以凉快吗? few nutil 电视机可以对着书桌挂吗? 为什么科学实在论在哲学意义上是庸俗的? 艺考对学生的未来发展有多重要? 艺考对于学生的未来发展有何影响? 宫本研、宫崎滔天 日语怎么读 回龙观的室内游泳馆在哪里电话是多少 lg-1(x)怎么计算 小沈阳刘海柱演的海盗片叫什么名字 小沈阳许君聪演的海盗是什么电影 汽车加速时一窜一窜的 郭万英门诊时间 双相抑郁症的症状? 双相情感障碍能训练大脑密码技术吗 20岁男得过情感双相症治愈后什么都学不会了? 8th的读音 8th怎么读 梦见吃狼肉有啥预兆呢 梦见吃狼肉是什么意思 《闲着干嘛呢?》,一档逼疯韩国娱乐圈的综艺 卧式油罐有什么不同型号?