为何英雄联盟动画 Arcane 翻译成《双城之战》,而不是《奥术》?
发布网友
发布时间：2024-05-06 10:54
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-05-30 11:35
英雄联盟动画新作 Arcane 为何被冠以中文名《双城之战》，而非《奥术》？这并非简单的翻译，而是一次精心的市场策略调整。在虚拟世界设定中，「奥术」虽然在游戏圈内广为人知，但它的普及程度还未达到突破大众认知的界限。拳头公司和腾讯视频的策略显然超出了粉丝向作品的范畴，他们瞄准的是更广阔的大众市场，因此「双城之战」这个标题显得更为接地气，更容易拉近与普通观众的距离。
在跨文化交流的历史中，为了更好地传播，许多作品和品牌名称都会进行本土化改编。《飘》而非「随风而去」，《盗梦空间》而非「开端」，《魔兽》而非「战争技艺」，这些例子不胜枚举。就连虚构角色的昵称，也常常选择更易于记忆和传播的名称，如《英雄联盟》中的爆爆，而非其正式译名。
迪士尼和皮克斯等好莱坞巨头早早就在中国市场采用中文新名，如《冰雪奇缘》和《寻梦环游记》等，这些名字既保留了部分英文元素，又便于记忆和传播。对于《Arcane》，「双城之战」遵循了奇幻作品副标题的传统四字模式，同时鲜明地揭示了故事核心冲突，对于吸引非玩家观众而言，无疑更具吸引力。而对于玩家群体，原作的「英雄联盟」品牌本身就极具号召力，副标题的差异并不影响其成功。
以德语巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司为例，「宝马」这个更具亲和力的称呼，比忠实于原文的「巴发厂」更能打动消费者。Arcane 的《双城之战》正是这种策略的体现，它让作品更易于理解和记忆，为影片的全球成功奠定了坚实的基础。
虽然《Arcane》的中文命名引发了一系列关于翻译与本土化的讨论，但其背后的考量在于如何在保持文化精髓的同时，最大化地吸引和触达更广泛的受众。无论《双城之战》还是《奥术》，都承载了英雄联盟宇宙的一部分，而它们各自在不同层面上起到了拉近与观众距离的作用。
在探索文化交融与市场策略的道路上，Arcane 的成功案例为其他国际作品提供了有价值的参考。无论是在游戏、电影，还是动画领域，找到那个既忠实于原意又易于理解的中文名字，是推动作品在不同文化语境下破圈的关键。
为何英雄联盟动画 Arcane 翻译成《双城之战》,而不是《奥术》?
英雄联盟动画新作 Arcane 为何被冠以中文名《双城之战》，而非《奥术》？这并非简单的翻译，而是一次精心的市场策略调整。在虚拟世界设定中，「奥术」虽然在游戏圈内广为人知，但它的普及程度还未达到突破大众认知的界限。拳头公司和腾讯视频的策略显然超出了粉丝向作品的范畴，他们瞄准的是更广阔的大众市...
《英雄联盟》双城之战英文是什么?
《英雄联盟》双城之战英文是《Arcane》。《英雄联盟：双城之战》是由拳头游戏出品的动画剧集，由帕斯卡·查鲁、阿诺德·德洛德、杰罗姆·科姆执导，艾拉·珀内尔、海莉·斯坦菲尔德、凯文·阿历詹卓等配音，2021年11月7日首播。《英雄联盟：双城之战》的故事场景设在宛如乌托邦的皮尔特沃夫，以及饱受压迫的地...
《英雄联盟》双城之战英文是什么?
《英雄联盟：双城之战》中英文区别：双城之战的英文版更贴近剧情原意，不会出现因为翻译而在不同语境下的而出现的歧义，所以如果英文好的话，可以看英文版的。如果想看的轻松一点的玩家可以选择中文版，不用费劲的看字幕，这次双城之战的中文版配音相当棒，感情丰满，看过英文版的玩家也可以尝试一下中文...
动画《英雄联盟:双城之战》究竟讲了怎样的故事?
《双城之战》的动画原名是“ARCANE”，最常见的翻译就是奥术，对应的就是海克斯水晶创造的魔法力量。魔法在皮城是禁忌之物，因为魔法曾经为符文之地带来过巨大灾难。海克斯水晶也是本片的核心。皮城的研究员杰斯研发了一种新能源，名为海克斯水晶，海克斯科技未来会革新整个英雄联盟宇宙的科技，理解成爱迪生发...
LOL《双城之战》第二季预告公开!金克丝挑衅蔚,狼人成重要角色
《双城之战》的英文名叫做《Arcane》，奥术的意思，在第一季全部结束之后，Arcane的官方推特发布了第二季的相关消息，并且放出了一段音频预告，预告中的内容是蔚联合凯特琳去抓捕金克丝的内容。简单的剧情概述就是蔚不想要让其他人受伤不让凯特琳去，后面金克丝则表示希望抓我的人是你，另外还有关于狼人...
2022双城故事指的是哪两座城市?
《双城之战》（英语：Arcane），又名《英雄联盟：双城之战》（英语：Arcane: League of Legends），是美国游戏公司拳头游戏出品的一部网络动画剧集，改编自该公司旗下的电玩作品《英雄联盟》，于游戏10周年庆典上首次对外宣布。拳头游戏开发和制作，福蒂奇制片公司（Fortiche Production）负责动画制作。最初...
编剧雷神点评双城之战
之所以能取得全球观众的认可，是因为这部动画不仅仅面向粉丝，而且也能让不了解英雄联盟的设定的圈外观众，通过精彩刺激的剧情，感受到英雄联盟的魅力。不局限于小圈子，努力让英雄联盟宇宙走向大众，这是《双城之战》成功出圈的重要原因。给IP粉丝们的一份满分答卷 近年来，不少热门的IP都在制作自己的影视...
英雄联盟永恒之森新皮肤上线 艾克双城之战皮肤预览
一、英雄联盟永恒之森新皮肤 1.纳尔 2.雷克塞 二、英雄联盟艾克双城之战皮肤 该皮肤被标注为庆祝RiotX Arcane活动的纪念皮肤，但同时也被标价为1350RP点券，拳头对该皮肤的全部介绍为下文。双城之战艾克很快就会登录峡谷!他拥有：全新的模型和纹理 全新的技能特效 全新的技能音效 全新的回城动画 双城之...
《英雄联盟:双城之战》主要角色及世界观介绍
《英雄联盟：双城之战》（Arcane）动画剧集改编自拳头 游戏 公司（Riot Games）的电子 游戏 《英雄联盟》（League of Legends，简称LoL）。剧情主要讲述符文大地中，「皮尔特沃夫」（Piltover）和「祖安」（Zaun）两座共生城市（故事的主要场景）之间的仇恨，蔚、金克斯、杰斯、凯特琳等英雄角色的起源及...
看了十遍《双城之战》后,我觉得这部剧豆瓣9.1的评分低的离谱——从镜 ...
本文将深入探讨《双城之战》第七集中的一个关键场景，从镜头语言解读Arcane中的细腻表达。当希尔科进入会议室时，明暗对比凸显了他与男爵们的立场分化：他身处暗处，代表祖安，而男爵们则沐浴在阳光下，象征着皮尔特沃夫。会议室中的鲜花与光影布局揭示了人物的立场，金下巴的中心位置和阳光直射表明了他的...
