为什么 Rock 'n' Roll 的中文翻译叫“摇滚”?

发布网友发布时间：2024-05-05 01:20

共5个回答

热心网友时间：2024-06-22 12:09

不知道港台是什么时候有了中文译名，中国大陆应该是在1985年前后出现摇滚乐这个翻译的，就是Rock ‘n' Roll的直译。不过，英文Rock ‘n' Roll通常是说美国五六十年代的摇滚，后来的泛摇滚通常使用Rock这个名称。中文没有这种区分。

热心网友时间：2024-06-22 12:02

就是逐字译出来的，没有任何意译。
出现困惑的根本原因是以为rock就是石头，但这个词是动词呀，作动词用就有“摇晃”的意思，而且是根红苗正的原生义，不是引申义哦。
另一个有趣的地方，rock通常指得是相对较为轻柔的摇，比如摇小孩子的摇篮就是rock。这一层意思可以解释给那些总是认为摇滚乐很暴躁的人听，它的血统有50%是柔和的。

To 赵阿萌：
如此直白的翻译，原译者credit无存也就不奇怪了，有谁知道“云计算”是谁翻的？

至于“摇滚”的译法是依循”摇摆”，我个人非常怀疑，我倒认为是反过来，先有摇滚再有摇摆。不过我完全没证据。

热心网友时间：2024-06-22 12:03

摇动、滚动，简称摇滚，再明白不过了。你总不能翻译成“岩石滚动”吧。

热心网友时间：2024-06-22 12:04

早期是把摇滚乐，视作舞曲的一支，

「摇滚」二字的翻译，很容易找到源头，

它是跟著爵士的一个分支「摇摆乐swing」，翻译出来的。

记得老早时，也有人翻成滚石乐，後来跟rolling stone乐团的翻译撞车了，再加上又出来个杂志，

也就少人提及。

以上都是我的印象之解，仅供参考。

热心网友时间：2024-06-22 12:02

中国土摇界的解释：摇滚就是要你滚。此解释曾得到广大土摇群众赞赏并至今深深以为。