“清明时节雨纷纷”日语怎么说
发布网友
发布时间：2024-05-04 18:13
共2个回答
热心网友
时间：2024-06-06 22:45
“清明时节雨纷纷”用日语说是“清明の时节雨纷々”。“清明时节雨纷纷”出自唐代文学家杜牧的诗作《清明》。
《清明》原诗：
清明
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
日文版《清明》：
清明の时节雨纷々，路上の行人魂を断たんと欲す。
借问す酒家何れの処にかある，牧童遥かに指さす杏花の村。
白话译文
江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。
赏析：
淅淅沥沥的小雨让人心情低沉。诗人想饮些酒来消散心头的愁绪，正在想着到哪去找酒家呢，迎面走来了一位牧童遥指向杏花村。纷纷是形容春雨，可也形容情绪；甚至不妨说，形容春雨，也就是为了形容情绪。这正是中国古典诗歌里寓情于景、情景交融的一种绝艺，一种胜境。
热心网友
时间：2024-06-06 22:45
清明时节雨纷纷 清明の时节 雨 纷々
路上行人欲断魂 路上の行人［こうじん］ 魂を断たんと欲す
借问酒家何处有 借问［しゃくもん］す酒家［しゅか］ 何れの処にかある
牧童遥指杏花村 牧童遥［はる］かに指さす杏花［きょうか］の村
