翻译一句话,解释下为什么这样说出国英语

发布网友发布时间：2024-05-05 05:56

共4个回答

热心网友时间：2024-05-14 06:02

第一句话的语序其实是they told me how the history of Africa has been
preserved for centuries
意思是他们告诉我几个世纪以来非洲的历史是如何延续（发展）的
一般说话的时候语序可能会颠倒，有时说中文也会发生类似的情况

第二句如果直译的话应该就是在偏远地区的一个老村落
个人认为需要看一下上下语境

热心网友时间：2024-05-14 06:02

1、
= -！句子结构不太会分析。
但是how for应该没有这种用法，
个人觉得应该是how 才是for centuries
也就是说对于这个centuries怎样怎样。
（应该是这样吧）

2、
back country是指偏远地区。
在一个偏远地区的古老村落里。
back是背离的意思嘛，
所以从字面意思还是可以悟出它的深层含义的阿，。

热心网友时间：2024-05-14 06:03

是古文,相当于中国的文言文..跟你读的东西有关把

热心网友时间：2024-05-14 06:03

这是美国俚语，也就象我们中国的地方话，

翻译一句话,解释下为什么这样说 出国英语

翻译一句话,解释下为什么这样说出国英语