日文版的机器猫翻译过来之后当中的静香这个名字是否与中文版的正好对称...

发布网友发布时间：2024-05-06 14:16

共5个回答

热心网友时间：2024-07-26 05:20

准确翻译过来应该“静”字在前，TVB的旧版粤语配音是叫静宜的，现在人物名字都统一了，改成叫静香。翻译也看译者个人，哆啦a梦里面的人名翻译过来版本实在太多了，有的还直接改成中国名字，静香有时姓林有时姓陈，现在都统一叫源静香了。

热心网友时间：2024-07-26 05:20

静香就是宜静，刚引进时叫宜静，后来在央视播出时配音改成了静香，个人比较喜欢宜静的，还有叫小静的。。。

热心网友时间：2024-07-26 05:25

日文翻译有很多中版本如港版台版大陆版

热心网友时间：2024-07-26 05:19

差不多的啦，只是小时候听惯了这个名字，其实日本就是叫宜静的。

热心网友时间：2024-07-26 05:20

不同地方跟不同的人翻译会有点不同,但其实不用故意去弄清~大家明白就可以了^^