汉语里常见的舶来词汇有哪些?
发布网友
发布时间：2024-05-01 14:05
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-06 13:47
在汉语的广阔词汇海洋中，许多独特的词汇并非土生土长，而是借用了他国语言的精华。这些词汇如同璀璨的繁星，点缀在汉语的夜空中，让我们一同走进这些语言的交融与碰撞，领略它们的魅力与历史渊源。
大亨，这个词语源于英语的“tycoon”，再结合日语中的“大君”，反映出中西文化交流的交融痕迹。
“取消”和“取缔”这对词语，有趣地源自日语，一个源自“取り缔まる”（控制），一个源自“取り消し”（取消）。它们的词义转变，展示了汉语吸收外来词汇时的微妙变化，如“打ち消す”（打消）同样源自日语，寓言了语言的演变。
暴论，这个词汇来源于日语，如今在中文互联网上颇为流行，它揭示了外来语在现代汉语中的影响力。
“内卷”则源自英语的involution，描绘出恶性竞争带来的社会现象，显示出汉语对西方思想的接纳和转化。
“粉丝”和“饭（圈）”，源自英语棒球比赛中的“fan”，可能源于“fanatic”（狂热的）缩写，揭示了汉语中对英文俚语的借用和创新。
黑客，这个词汇从英语hacker而来，其词根*keg（砍，劈）蕴含了早期技术语言的粗犷气息。
日语对汉语的影响同样深远，如“漫画”，原指日本的漫画艺术，源自江户时代的《四时交加》，展现了文化交流的深远影响。
“珊瑚”与“琉璃”这两个词汇，分别可能源自阗语的sam̥gga（石头）和梵语的vaiḍūrya（宝玉），展示了汉语对东方古老文明的汲取。
从梵语的sphaṭika到“玻璃”，再到“劫”与“魔”，这些词汇无不体现出梵语对汉语词汇库的深远影响，如“魔”源自梵语*māra，词根与英语的murder同源，揭示了汉语与古欧洲语言的联系。
“现在”源于梵语的pratyutpanna，而“呗”可能来自梵语的bhā́ṣate，两个词根都与英语的fate、fame等词汇有关，展现了汉语与印度文化的历史渊源。
“忏”与“豆蔻”这两个词，分别来自梵语的kṣamā和可能的梵语takkkola，体现了汉语对宗教与植物词汇的接纳。
“浪漫”这个词汇，则是法语romantique的直接借用，体现了汉语对外来美学的接纳和融合。
此外，“逻辑”来自古希腊语，而“苹果”和“林檎”的词源则展示了汉语与西域、弗吉尼亚语的交融。
“幽默”这个词汇最终来自拉丁语umor，它在汉语中的运用，展现了语言的包容性与全球化趋势。
“佛”源自梵语bodhati，象征着觉醒与觉悟，而“刹那”则直接来自梵语的kṣaṇa，体现了佛教对汉语词汇的贡献。
“孜然”是波斯语的借用，而“福袋”则是日语与汉语拼音的巧妙结合，显示了日汉文化的交融。
“茉莉”源自梵语mallikā，而“琵琶”则见证了中西文化交流的交融和变迁。
“歇斯底里”和“休克”这两个词，分别来自英语的hysteria和shock，揭示了汉语对西方医学词汇的接纳。
在现代汉语中，爱豆（idol）一词则直接源自英文，体现了偶像崇拜在全球化语境下的传播。
最后，尽管“忐忑”这个词的外来语身份存有争议，但它同样反映了汉语吸收外来元素的活跃状态。不可忽视的是，英语、日语和梵语等语言对汉语的深远影响，尤其是梵语，它在宗教、人文等领域的词汇贡献，证明了印度文化和佛教在古代对中国的深远影响。
