美国人说的guys,到底包不包括女生?那男朋友用英语怎么写 ?
发布网友
发布时间：2024-05-01 12:59
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-13 15:48
美国人原来喜欢叫“guys”，
但如今这个词似乎不那么*正确了。
01.
Comrades
中文里说的“同志”，其实在英文里有对应的说法：
Comrade /?kɑ?mr?d/：
（*党或社会主义政党的）同志；朋友；同事；战友
Welcome to the conference, comrades.
欢迎参加会议，同志们。
它也引申出了一个形容某种情谊的词汇：
Comradery /'k?mre?dr?/：
同志情谊；战友情
02.
Guys
在美国这类资本主义国家中，comrade 的使用几率极低，日常用语中人们常把小伙伴叫成：
Guys /ɡa?z/：
伙计们
Guy 这个词原本是指男人，但后来使用范围就不分性别了。这些用法也很常见：
You guys：
朋友们
All you guys：
朋友们
但是如今在*正确氛围下，在场如果有女性的话，用 guys 一概而论会让有些人觉得不合适，因此很多人选择用下面这些词来替代 guys。
03.
Everyone
下面这两个词就不带任何性别指向了：
Everyone：
各位
Everybody：
各位
它们几乎在任何场合都能用：
Goodbye, everyone/everybody.
大家再见。
04.
Gals
这个说法更加随意、亲密，年轻人们喜欢用：
Boys and girls：
男生女生们
这个由 girl 简化而来的俚语则特指女性：
Gal /ɡ?l/：
女人；女孩；姑娘
You're just an old-fashioned gal, aren't you, honey!
你这个姑娘真是老派啊，你说是不是？
05.
Y'all
如果你觉得 everyone/everybody 有点正式，boys and girls 依然还要纠结性别，那我们还能用：
You all：
各位
很多人喜欢把它凝缩成：
Y'all /jɑ?/：
各位
See y'all later.
各位再见。
06.
Fellas
有部经典电影叫做《Good Fellas》（好家伙）：
Fella /?fel?/：
伙伴；哥儿们
有时候它也用来形容某人的男朋友：
Was she with her fella?
她跟男朋友在一起吗？
07.
Peeps
现在的年轻人喜欢用下面这个词：
Peeps /pi?ps/：
小伙伴们；朋友们
它其实是 people 的简写：
He's gone out with his peeps.
他跟朋友们出去了。
08.
Gang
最后这个词看起来有点“危险”：
Gang /ɡ??/ ：
一伙(罪犯)；一群（*、斗殴的）年轻人；一伙(经常聚在一起的朋友)
用自带热血体质的 gang 来形容好朋友，也许暗含了人们对于一同年少一同轻狂的友谊的怀念：
I've made friends at my new school, but I miss the old gang.
我在新学校交了朋友，但我还是怀念我以前的小团伙。
