老外电话里说的「嗯哼」「啊哈」是什么意思?

发布网友发布时间：2024-04-28 19:23

共1个回答

热心网友时间：2024-04-30 23:33

在国际通话中，「嗯哼」和「啊哈」的神秘含义

当你与外国友人通过电话交流时，可能会听到他们不时地用「嗯哼」（↗升调）或「啊哈」（↗升调）来回应。这些简单的词，看似简单，却蕴含着丰富的语境表达。首先，让我们来探究一下它们的含义。

在英语中，「嗯哼」（mhmm）和「啊哈」（a-ha）分别对应着「I'm listening」，中文的「嗯」和「哦」。当你在电话里聆听对方长篇大论时，用「嗯」和「哦」来表示你在认真倾听，与英文中的这两个词有异曲同工之妙。

当你在电话里帮助拼读姓名时，如下面的例子：

A: It's Steve, S for sugar.
B: Mhmm (↗升调)
A: T for tree.
B: Mhmm (↗升调)
…
A: V for van.
B: A-ha (↗升调)
A: E for elephant.
B: Mhmm (↗升调)
A: E for elephant.
B: A-ha (↗升调)
So it's s-t-e-v-e, Steve.

听话人在反复确认时，会交替使用「a-ha」和「mhmm」，以避免单调重复。

在日常对话中，「a-ha」和「mhmm」也可以替代传统的肯定词，如「Yes」或「Good」。它们为对话增添了自然的反馈，让交流更加流畅。

然而，值得注意的是，「mhmm」和「a-ha」的发音方式略有不同。不带升调的「mhmm」（重音在后）更像中文的「嗯」，表达同意或者确认，发音越多，表示赞同程度越深。而「a-ha」（同样重音在后）则表示“发现”或“理解”，类似中文的「哈」，带有惊喜或恍然大悟的意味。

至于中文中疑问和惊讶的「啊？」在英语中，可以使用「huh?」来表达，发音虽然类似中文的「哈」，但语调和发声方式有所不同。例如：

在加拿大，人们尤其喜欢用「eh?」来增加互动感，听起来像A的发音。

如果你对这些语气词的详细讲解和实际发音感兴趣，可以参考我微信公众号「史蒂芬的专栏」后台回复「interjection」，那里有一个来自Learn English with Bob the Canadian的精彩视频，深入剖析15种英语语气词的使用情境。

最后，英语中的某些表达方式和汉语有着有趣的共鸣，例如「Mmm-mmm」表示否定，「Wow」表达惊讶，而「Mmmmm」则传达出强烈的喜爱之情。这些有趣的语言现象，值得我们在跨文化交流中深入探索。