「美利坚」「德意志」「法兰西」「英吉利」这些词是怎么来的?还有哪些...
发布网友
发布时间：2024-04-28 23:27
共1个回答
热心网友
时间：2024-05-04 09:35
探索国家名称的奥秘：「美利坚」、「德意志」、「法兰西」、「英吉利」的由来
这些国家的名称，如同一首历史长河中的诗歌，它们并非现代普通话的直接音译，而是经过了时间的洗礼和语言的演变。它们的诞生，往往是古代方言或者宋元明清时期的普通话与原语言的巧妙融合，最初可能只是简单的意译，如“亚美利加”、“花旗”等，但随着时间的推移，约定俗成的力量让它们成为如今的通用称呼。
以美国为例，这个国家的正式名称“美利坚合众国”源于英文“United States of America”。在早期的翻译中，由于英语发音特点，如将“r”音译为“l”，“c”音的重音，使得“America”在发音上更接近“美-利-坚”。尽管起初有多种叫法，但最终“美利坚”成为了全球公认的简称，其历史演变过程可见于《豆瓣读书》的讨论帖：http://www.douban.com/group/topic/26940783/。
同样，德国的德意志联邦共和国，德文为“Bundesrepublik Deutschland”。德语中的“Deutschland”，在英文中发音为'dɒitʃlɑ:nt'，听起来就像是“德-意-志”。而“Deutschland”在历史上还有更丰富的含义，不仅指现代德国，也涵盖日耳曼民族和中世纪德语地区的泛称。
对于“法兰西”（France），源自法语中的阳性形容词“français”。在发音中，法语的“r”音以其独特的“小舌音”特征，使得“France”在中文中被译为“法-兰-西”，带有一丝浪漫的韵味。而“英吉利”则与英国和英格兰紧密相连，源于英文“English”，其音译的选择充满了文化韵味，如“吉-英-格”，体现了历史时期的翻译策略。
音译的过程充满了随机性和艺术性。比如，枫丹白露（Fontainebleau）和香榭丽舍（Champs-Elysées）这样的名称，原本直译并无太多浪漫色彩，但朱自清和徐悲鸿的翻译赋予了它们独特的东方韵味，成为了我们熟知的中文名称。
关于“俄罗斯”（Russia）的翻译，早期可能受到了蒙古语的影响，尤其是对“r”音的处理。尽管有多种说法，但仔细探究，我们可以发现，这些名称的诞生，都反映出历史时期文化交融的独特印记。
而对于那些三个字的外文国家名，如意大利（Italy）、西班牙（Spain）、葡萄牙（Portugal）等，它们的音译同样富有故事，见证了语言与文化的碰撞和交融。
总的来说，这些国家的名称不仅是地理和历史的象征，更是文化和语言交流的艺术品，它们的故事等待我们去发现和欣赏。
