...语法It was through the Silk Road that the four great inventi
发布网友
发布时间：2024-04-30 02:25
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-17 05:43
It was through the Silk Road that the four great inventions of acient China—papermaking,gunpower,pass and printing—had been intoduced to other parts of the world.这句话是个强调句 用两个破折号 表示插入 了同位语如果合并在一起的话 The four great inventions of acient China papermaking,gunpower,pass and printing,which had been intoduced to other parts of the world was through the Silk Road 这样改不对 因为 主表 逻辑有问题inventions was through the Silk Road应该是 The four great inventions of acient China, papermaking,gunpower,pass and printing, had been intoduced to other parts of the world through the Silk Road2.Though humor is essentially social,how you use it says a lot about your sense of self.翻译为虽然幽默感是一个必备的社会技能,如何利用它取决于你的意识.这里的says可以翻译为取决于 也可以翻译成 表明了 翻译成前者 是为了照顾中国人的理解 习惯
3.Similarly, those who are able to view the world with amused tolerance are often equally forgiving of their own shortings.翻译为同样,那些能以自娱式的宽容眼光看世界的人也很容易宽恕自己的缺点.这里的equally forgiving of their own shortings. of前面相当于一个抽象名词 of 短语 可以看做定语 也就是 对自己缺点的 宽恕
热心网友
时间：2024-08-17 05:40
It was through the Silk Road that the four great inventions of acient China—papermaking,gunpower,pass and printing—had been intoduced to other parts of the world.这句话是个强调句 用两个破折号 表示插入 了同位语如果合并在一起的话 The four great inventions of acient China papermaking,gunpower,pass and printing,which had been intoduced to other parts of the world was through the Silk Road 这样改不对 因为 主表 逻辑有问题inventions was through the Silk Road应该是 The four great inventions of acient China, papermaking,gunpower,pass and printing, had been intoduced to other parts of the world through the Silk Road2.Though humor is essentially social,how you use it says a lot about your sense of self.翻译为虽然幽默感是一个必备的社会技能,如何利用它取决于你的意识.这里的says可以翻译为取决于 也可以翻译成 表明了 翻译成前者 是为了照顾中国人的理解 习惯
3.Similarly, those who are able to view the world with amused tolerance are often equally forgiving of their own shortings.翻译为同样,那些能以自娱式的宽容眼光看世界的人也很容易宽恕自己的缺点.这里的equally forgiving of their own shortings. of前面相当于一个抽象名词 of 短语 可以看做定语 也就是 对自己缺点的 宽恕
