羞愧难当的英文怎么表达?
发布网友
发布时间：2024-06-01 14:29
共1个回答
热心网友
时间：2024-06-07 22:47
羞愧难当，这个成语源于古老的汉语，其注音为"xiū kuì nán dāng"。它的释义非常直接，意味着当一个人感到极为羞耻和内疚时，这种情感强烈到难以承受。这个成语常常作为宾语，用来描绘一个人在面对错误或过失时的深刻自我反思。
成语的结构是紧缩式，意味着它简洁而有力地表达了复杂的情感。"羞愧难当"与"愧悔无地"具有相似的含义，都是强调极度的自责。同时，它与一些同韵词如拓土开疆、柙龟烹不烂等形成对比，展示了汉语的韵律美和丰富的意象。
在年代上，"羞愧难当"是近代汉语中常见的一词，反映了那个时代人们对于道德和责任的深刻认识。在英语中，它对应的表达是"difficult to bear ashamed"，充分展现了不同语言中对于类似情绪的传达。
总的来说，"羞愧难当"这个成语生动地描绘了人在犯错后的深刻情感体验，是汉语中描绘心理状态的一个有力工具。
