为什么荷兰语不叫「荷兰德语」,瑞士德语不叫「瑞士语」?

发布网友发布时间：2024-07-02 09:55

共1个回答

热心网友时间：2024-12-09 07:30

为什么荷兰语不叫「荷兰德语」，瑞士德语不叫「瑞士语」？这其中隐藏着日耳曼语系的秘密。

在日耳曼语的大家族中，德语与西日耳曼语的关系错综复杂。格林定律和维尔纳定律共同塑造了日耳曼语的框架，而德语作为西日耳曼语中的一员，它的独特性在于经历了著名的高地德语的“第二次辅音推移”（Zweite Lautverschiebung）。这一历史事件决定了德语的语音体系，使其与尚未经历此变革的其他西日耳曼语分支形成了鲜明的区分。

举个例子，der Tag在德语中为“日”，源于germ. d >ahd. t的规则，相比之下，荷兰语的日字变成了dag，这就是二次推移的直接体现。德语形容词tief对应英语的deep和荷兰语的diep，动词tun与英语do和荷兰语doen同样有所差异，德语的形容词tot和动词trinken在荷兰语中分别对应为dead和drinken。这样的例子不胜枚举，每一个词汇的变化都揭示了德语与荷兰语在历史演进中的分歧。

同样，德语中的数词zehn在英语中为ten，是因为germ. t >ahd. ts规则，而在荷兰语中，数字10还是tien，这显示了德语和荷兰语在词汇形式上的独特性。其他如介词zu（对应英语to）、动词zeichnen（教）等，都在各自语言中保留了不同的形态。

荷兰语未能被称为“荷兰德语”，是因为它未曾经历高地德语的第二次辅音推移，这使得它与德语的亲属关系并不如我们想象中紧密。相反，德语、荷兰语、英语和弗里斯兰语之间的关系，就像意大利语与西班牙语、法语的罗曼语分支，它们之间的差异更多是历史和文化发展所形成的。

尽管德语、荷兰语等语言共享更古老的共同语根，但它们的书面记录并不像拉丁语那样清晰。瑞士德语，作为德意志语言的一部分，由于瑞士的多元语言环境，它并不能单独称为瑞士语。瑞士德语的形成是语言融合与国家特*织的结果，它与瑞士的其他语言并存，而非独立分支。

总之，荷兰语之所以不叫荷兰德语，瑞士德语不叫瑞士语，是由于语言历史上的分化和演变，以及各自国家文化背景的影响。每一种语言都有其独特的地位和历史传承，这正是它们的魅力所在。