炉石传说 炎魔之王拉格纳罗斯英语版出场台词是什么?
发布网友
发布时间：2022-05-06 15:13
共3个回答
热心网友
时间：2022-07-01 03:53
翻译：火焰净化一切！
台词非常的铿锵有力，无论是英文还是中文。如果直接对应的话，By fire be purged被译作被火清除！
在中文上来说非常的不好理解，因为没有主语，无法让人感受到英文的魄力。这个消失掉的主语，用“一切”来代替是最好的，因为没有即虚无，虚无要么为不存在，要么为世间万物。世间万物被燃烧殆尽，这才能体现出拉格纳罗斯这个强大且暴躁的台词的魅力。
另外英文使用这个句子，还有重要的一点是它的词读起来非常的有震撼力，从第一个by到最后一词（purge的读音中文读作per，喷儿）如果嘴型长大， 非常的有魄力，如果作 Flame purify everything，就会缺乏台词的张力。
将这张牌放入场中，回合结束，一发炎魔大火球，要么轰炸掉一个八血内怪，要么打掉对面将近三分之一血，强大的力量，恐怕玩家都会惊呼：
By fire be purged！
火焰！净化一切！
热心网友
时间：2022-07-01 03:53
18183炉石传说论坛地址：http://bbs.18183.com/forum-lscs-1.html
18183炉石传说专区地址：http://lscs.18183.com/
热心网友
时间：2022-07-01 03:53
译文就是让火焰净化一切
