瓦尔登湖在中国
发布网友
发布时间：2024-07-13 00:40
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-20 08:50
在中国，瓦尔登湖这一经典作品的引入与翻译历程颇为独特。最早将《瓦尔登湖》带入中国的便是著名作家徐迟，他的版本在1980年代中前期由上海译文出版社出版，绿色封面的版本并未在国内产生显著影响，销量一般。然而，1996年，徐迟不幸去世，他的译本重新引起了公众对《瓦尔登湖》的关注。
海子通过诗歌《梭罗这人有脑子》让更多人了解了梭罗，而其中提到的《瓦尔登湖》也间接地在中国传播开来。真正让《瓦尔登湖》在国内出版界被广泛接受的，是苇岸。1987年，苇岸从海子那里接触到了《瓦尔登湖》，深受启发，甚至将其视为自己诗歌道路上的转折点，促使他转向散文创作，梭罗成为了他散文创作的重要源泉。
1995年，苇岸的散文集《大地上的事情》由中国对外翻译出版公司发行，他的努力使得《瓦尔登湖》的影响在文化界持续扩大。1996年，三联书店出版了《梭罗集》，这是中国重量级出版社对《瓦尔登湖》的正式引进，该书精装，黑色封面，包含了梭罗的多部作品。尽管封面上直书《瓦尔登湖》，但目录上标记为《瓦尔登湖或林中生活》，反映出出版社在利用《瓦尔登湖》的市场效应的同时，也希望在翻译上有所创新，译者许崇信和林本春的贡献被广泛认可。
2003年初，戴欢的翻译版《瓦尔登湖》由今日世界出版社发行，以其精美的印刷和独特的设计脱颖而出，销量超过6万册，成为所有版本中最为畅销的。这标志着《瓦尔登湖》在中国的传播达到了一个新的高度。
扩展资料
本书记录了作者隐居瓦尔登湖畔，与大自然水乳交融，在田园生活中感知自然、重塑自我的奇异历程
