On n'est jamais si bien servi que par soi-meme. m
发布网友
发布时间：2024-07-11 08:18
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-18 20:31
直译是：比起（被）自己，我们从来没有被好好服侍过...（大意）
ne jamais是“从未，从来没有”的意思
这里面是没有ne... que的结构的，这里的que起到的一个比较级的作用，即“比起（被）我们自己”
出现ne...que的情况时，意思相当于seulement，即“仅仅，只有”的意思
例如：il n'y a qu'une personne. 意思就是“这里只有一个人”
