怎么将台词改成字幕？
发布网友
发布时间：2022-04-21 08:39
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-22 08:34
其实可以选择一些剪辑软件，像小影、爱剪辑、premiere等，这些剪辑软件处理器都可以将台词变为字幕。我只接触过premiere，自认为是一款很好用的剪辑软件，而且做字幕很好用。他本身就带有很多字体，也可以下载一些好看的字体，不过一般我们做视频都会选择“微软雅黑”字体，在加上黑色外描边，这样会比较正规一些。
premiere字幕操作过程
1.打开pr，新建一个项目和序列，在菜单栏出找到字幕，字幕——新建——新建静态字幕，可以为自己的字幕命名，操作时方便寻找，然后确定，会弹出一个界面。
2.然后你就可以在黑色方框内单击鼠标，出现文本框，就可以打字了。可以设置字体大小、样式，水平居中，添加外描边，设置外描边的大小。
3.当你把所有的设置完毕时，单击右上方的红色叉号，然后在项目栏就可以找到刚才制作的字幕，将它拖到右边的视频轨道，根据音频进行适当的调整就好了。然后在项目栏出右击字幕，复制——粘贴，这样字幕的样式就被复制过来，可以接着做下一个字幕，样式会自动和第一个保持一致，简单快捷。
由于专业问题，接触了pr，他的入门还是很简单的，剪辑视频和做字幕最好选择pr，因为自己摸索，可以摸索出很多意外的惊喜，还可以做出花字幕，不过需要前期在ps里做出想要的样式，在导进pr里面进行操作。
还有滚动字幕和游动字幕两种，前面和静态字幕一样，然后再设置。
热心网友
时间：2023-09-22 08:34
刚好我最近在翻译制作一套人物漫像教程，为之配上字幕，现在就简单地介绍一下我们将台词改成字幕的流程吧。
其实由于各人使用的字幕制作软件不太一样，所以流程也不尽相同。我这里给大家推荐一个全流程的字幕神器：Arctime!从文本编辑到翻译台词到创建时间轴到最后视频压制输出，完全一条龙！支持主流的WIN\MAC\Linux平台，最关键的，这是一款国人制作的神器，除了在官网上提供全套详细视频教程外，全部免费！
不过，要想将台词改成字幕，首先，你得拿到视频文件和台词文本。鉴于国内的特色，所以得采取一些科学的方法，这里就不多说了，总之，拿到视频和台词文本是关键。有的可能没有现成的台词文本，在神器出现之前，你的听力水平就成了关键要素，但是有了ARCTIME,自带的语音识别功能可以直接将语音输出为文本。虽然这不是什么黑科技，但是将语音识别集成到了字幕制作软件中，还是一个创举。只是免费版的只能识别2000句，用光额度就得人民币续命了。当然也不是没有办法解决，现在是每台电脑有2000句识别额度，用光以后换台电脑或者重装系统就行啦！其实现在还有很多语音识别引擎，有机会再介绍。
台词文本拿到手以后，接下来就是重点流程：翻译和校对。当然也有人习惯先打时间轴然后再开始一句一句地翻译，不过呢，以我的经验，时间轴拆散了整个台词的连贯性，所以翻译起来会比较慢，整段翻译，结合上下文，效果更嘉。而且现在很多翻译网站，百度、谷歌、腾讯、必应，只要把文本贴进去进能拿到还算看得过去的译文。不过我首推有道，在各大翻译引擎中，有道的翻译最贴合中文习惯，也最为精准，只要经过简单的校对一篇译稿就出炉了。ARCtime中自带翻译功能，可以整句翻译，也可以单独查词，在校对的时候可以省不少事情。
翻译稿出炉以后就是打时间轴了，这才是真正考验你手眼耳配合的时候了，眼睛要盯着音频波形，耳朵里要听着语音，手握鼠标在断句的时候准确地点下去，几分钟的视频时间轴盯下来，颇有惊心动魄的感觉。当然如果赶不上趟也可以随时停止，喘口气继续！
时间轴打好以后，最后再校对一遍，确认无误以后就可以导出字幕文件，或者直接合成带字幕的视频。字幕文件也分很多种，在ARCtime里都可以无缝转换。
大致的一个台词转字幕的流程就是这样。一般对于熟手来说，如果是全流程的话，一个十分钟的视频，从导入素材到最后导出字幕文件，差不多要一个半小时的样子，如果没有现成的台词文本还要更久，所以现在字幕组一般采取流水作业，每个人负责一部分，以提高效率。大家基本上能在美剧发布的第二天就能看到带字幕的完整版，字幕组在背后默默的工作实在功不可没。
对了，由我们慧眼字幕组翻译制作的人物漫像教程很快就要上线了，关注我们的公众*infoVision,可以获得最新优惠哦！
热心网友
时间：2023-09-22 08:35
做字幕的流程其实不难，难的是要有耐心。
首先是卡时间轴。一句话什么时候出来，什么时候消失，都需要时间轴来界定。卡轴的软件有很多，各家字幕组用的都不同，这里推荐media study player和timemachine，这两个软件卡轴都非常直观，只要有耐心加细心，那就不是问题，每一句话的出现时间和结束时间都必须逐条确定，而且尤其要防止时间轴重合，导致一次显示两条字幕的问题。
然后就是将台词逐字逐句的听写出来。别以为这就是简单的事情了，你打字的速度再快也不可能赶上说话的速度，所以最好用media study player形成波形图，让软件自动在说话结束后复读。可以大幅提高效率，否则点击鼠标拖动进度条都会让你累死。使用识别软件这种事就别想了，准确度和速度都跟不上要求，后期还要校对修改，得不偿失。
如果不需要翻译的话，就可以将听出来的内容写进时间轴了，还是逐条逐条的添加，要有耐心！确保每行字不超过13个，否则很有可能超出屏幕边界。字幕的字号是播放器自定的，观众不调整的话13个字基本就是显示的极限了。不过也可以在压制时选择字号，但我建议不要这么做，字太小影响观感。超过13个字的句子，要么换行，要么把时间轴在拆分一下。所以时间轴不是一次就定了的，后期还需要根据实际情况调整。
全部输入后就可以保存啦，将得到的srt文件与源文件改成一样的名字，放到一个文件夹，播放的时候就会自动加载字幕了。如果觉得这样很麻烦，可以用格式工厂之类的软件将字幕压到视频画面中，这样就不需要保存单独的字幕文件了。
