英国留学要带的毕业证学位证的翻译件,是要学校翻的还是中介翻的,还是两个都要?
发布网友
发布时间:2022-04-21 08:19
我来回答
共4个回答
热心网友
时间:2023-11-07 20:52
近年来随着国民生活水平的提高和对外开放步伐的加大,出国留学已经成为越发普遍的事情了,有条件的家庭都会让孩子去国外接受高等教育,出国留学人群中尤以在国内取得高等学位学历证书的本科生占大多数,申请国外高校的过程中需要出示一系列的证明文件,以常见的毕业证学位证、学校成绩单、护照、雅思/托福等外语水平成绩单、银行流水、银行存款证明、不动产证明(父母)、入学申请表、简历、推荐信、自我陈述、所获荣誉等为主,以证明申请人具备一定的学习能力和经济实力完成在境外的学习课程;
由于是提交给国外的高校,所以须将此类申请材料翻译成目标院校所在国的语言才可以,通常是中译英的;在数量繁多的文件中,毕业证学位证和成绩单是属实反映该生的学习成果及学习能力的重要证明性文件,显得尤为重要;所以关于毕业证学位证等文件的翻译工作需要重视起来;
毕业证学位证等出国留学类资料翻译涉及众多的专业话术以及重要证明,境内的涉外机构和国外高校规定必须由正规的翻译公司或者机构进行出国留学资料翻译盖章,正规的翻译公司有合法的营业执照和*门备案的专用章,有专业的翻译团队,可以出具正规的翻译文件,确保翻译的准确性,也会得到各国内外机构的承认。
在这里需要强调的是个人翻译不可行;因为个人翻译的资料与专业的翻译机构相比难以保证准确率,为维护留学市场的公平与正义,应该找正规的留学材料翻译公司来翻译此类文件。
专业翻译公司对于毕业证学位证等证件翻译的基本要求有哪些?
1、保证证件翻译的质量
无论是毕业证学位证,或者是成绩单、银行流水,不同证件其中所涉及到的具体内容是不同的,面对不同的翻译材料,在翻译时都必须要能够做到精益求精。需要长期从事翻译行业的专业人士来进行翻译,专业的翻译公司聘有大量的经验丰富的翻译一线人员,可以熟练且精准地进行毕业证学位证等材料的翻译工作。
2、证件格式的检查
毕业证学位证等证件都有既定的排版格式。国/校徽、照片、签名/章、官方印章、边框等非文字内容表述。在进行证件翻译的时候,正规的翻译公司都会很重视译件格式问题。因此在翻译结束之后,会做好对格式的审视,严格按照原件的排版要求进行格式的转换,避免由于格式的问题造成理解上的错误,也使得整个译件看起来正规化。
3、用词的精准
对于毕业证学位证等证件翻译来说,文字内容着实不多,所以就必须要确保用词的精准。如果词汇使用不当,就会出现不好的影响,也会带来很多不必要的麻烦。尤其是要注重官方词汇的使用,任何口语化的词汇都会对整体质量产生影响,需要专业翻译人士仔细斟酌方可。用词的精准对于证件翻译来说是非常重要的,如果是出国证件翻译的用词有误,可能会使得国外高校对证件内容理解产生歧义,延长审核时间,耽误事项的办理。
热心网友
时间:2023-11-07 20:52
英国留学用的毕业证和学位证,需要递交到公证处公证翻译
热心网友
时间:2023-11-07 20:53
续签需要的是有英国领事馆认可的翻译资质的机构的翻译件,学校的翻译件没用的。你的机构如果拍胸脯跟你说没问题的话说明他们是有资质的,只要带中介的就可以了。如果有问题,到时候续签时候英国那头学校student experience office或者国际办公室都会帮助你的,不用担心
热心网友
时间:2023-11-07 20:54
我也是南安毕业的。中介翻译的盖章了吗?盖的话应该没问题。追问你是说学校的章还是中介的翻译章呢?有中介的翻译章但是没去学校盖章。。
英国留学要带的毕业证学位证的翻译件,是要学校翻的还是中介翻的,还是...
由于是提交给国外的高校,所以须将此类申请材料翻译成目标院校所在国的语言才可以,通常是中译英的;在数量繁多的文件中,毕业证学位证和成绩单是属实反映该生的学习成果及学习能力的重要证明性文件,显得尤为重要;所以关于毕业证学位证等文件的翻译工作需要重视起来;毕业证学位证等出国留学类资料翻译涉及...
留学英国 我的毕业证学位证和获奖证都要翻译么?翻译件要盖公章么?要...
1、毕业证学位证翻译件必须由有资质的翻译机构出具,以留学申请为例,国外高校要求出具中英文两种版本的学历证明文件,国内只有部分高校可以出具英文版学历证明,在学校不出具英文翻学历证明时可以寻求有资质的翻译公司进行翻译,翻译件上加盖翻译公司印章后,再加盖学校教务处印章的学历证明文件也被国外高校认可...
去办英国留学签证,学位证、毕业证和成绩单的翻译件上已经盖上了学校的...
提交学位证翻译件是为了让审核机关对原件内容予以确认,翻译件在翻译过程中会保留学位证中学校徽章、学校印鉴、校长签名等关键信息,翻译完成后还会加盖翻译公司中英文公章,公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,加盖翻译公司印章的学位证书表示翻译公司对文件的内容负责。正规的学位证翻...
出国留学办续签英国,毕业证和学位证的翻译件需要学校盖章么? 翻译件是...
1、学位证翻译一定要选择专业的涉外翻译机构,并有工商部门颁发的营业执照和公安部门备案的中英翻译专用章;正规的学位证翻译公司在企业营业执照经营范围里一定会有“翻译服务”这个主体业务,同时公司名称也为××翻译××,英文公司名字全称必须含有“Translation”,否则外国人会认为您的翻译件不是由翻译机构...
急!去英国留学毕业证、学位证翻译需要盖学校的章吗?还是只用翻译公司的...
不需要的,翻译件只需要盖翻译章就行,到时候把原件和翻译件寄过去就行,快递最好用DHL。
去英国留学办签证时,大学成绩单问题
签证的时候,提交两证(毕业证和学位证)的原件和翻译件(一定要有资质的翻译公司或者签证服务中心翻译)就ok,不需要成绩单,成绩单是给那边大学看的,你出去的时候,把你申请OFFER的时候提交的那份成绩单原件随身带出去交给学校就行。记得一定是申请时提交的那份哦,不管粗糙还是精细,学校既然给你offer...
留学美国,是不是成绩单,学位证,毕业证都需要翻译和公证?
一般来说只要做成绩单、毕业证和学位证的翻译,并且成绩单翻译件要学校盖章密封。不过部分学校要求申请人进行成绩公证,防止作假,这种情况需要申请人到专门的公证机构公证盖章才能通过。成绩单找学校开。如果学校很正规,学校应该有规定的表格,申请者把自己的成绩打上去,如果学校没有,那申请者就要自己做一...
英国留学签证用盖有学校鲜章的英文成绩单和学位证毕业证行吗?还是必...
所有出现的中文都必须有翻译,包括你英文成绩单上的红章。就是说,你要递交中文原件,然后是翻译件上不能出现中文字,要把那个章也翻出来,一个中文也不能有。
英国留学Tier4签证材料翻译问题
和学校有关的东西需要翻译的有:毕业证 学位证 成绩单(复印件需要学校抬头纸和红章)翻译以后需要留下的相关信息范本如下(一般是在页脚注释,图中关键信息已屏蔽):银行方面需要准备的东西:存单 存款证明 如还有疑惑欢迎继续追问或私信,如果满意请采纳。
申请英国硕士,学位证 毕业证 成绩单 翻译件要学校的公章吗?学校公章是...
而随着国与国之间交往的不断加深,无论是国内人才去海外留学、工作还是境外高端人才来华发展择业,其所持的能证明自己资质、经历的毕业证学位证等证件是需要翻译成所在国家的语言文字的。当然了,国内有许多中外联合办学、私立精英学校、国际学校除了出具中文毕业证学位证外,还会出具英文、法文证书,这只是...