おちる、おとす有什么差别?谢谢!

发布网友发布时间：2023-11-23 16:54

共3个回答

热心网友时间：2024-04-05 15:50

おちる【落ちる・堕ちる】自动词
【1】〔落下,脱落,剥落〕
（1）〔离れて落下する,坠落する〕落下luòxià,降落jiàngluò,掉下来diàoxiàlai,坠落zhuìluò．

ビルの屋上から何か落ちてきた／从楼顶上掉下了东西．
山の上から石が落ちてきた／石头从山上滚落下来．
広岛と长崎に原子爆弾が落ちた／在广岛和长崎投下了原子弹;广岛和长崎被投下了原子弹．
はしごから落ちてけがをした／从梯子上摔下来受了伤．
ヘリコプターが海に落ちた／直升飞机zhíshēng fēijī坠落到海里．
雨だれが轩から落ちている／雨点从房檐fángyán滴dī下．
滝がごうごう音を立てて落ちてくる／瀑布pùbù的水轰轰hōnghōng作响地倾泻qīngxiè下来．
この财布は道に落ちていた／这个钱包掉在路上来着;这个钱包是在路上捡来的．
穴に落ちた／掉到坑kēng里了．
もしもし,何か落ちましたよ／喂wèi,你掉了什么东西啦．
木の叶が～／树叶落下．
花が落ちた／花落了;花谢了．一个自动词；一个他动词。

おとす【落とす】他动词
【1】〔落下,除去〕
（1）〔离して落下させる,水や火を除去する〕使落下shǐ luòxià,使降落jiàngluò,使坠落zhuìluò,弄下nòngxià,往下扔wǎng xià rēng,往下投tóu,打下dǎxià,掉diào;（把水）泄下xièxià,摔下shuāixià．

爆弾を～／扔炸弹zhàdàn;投炸弹．
飞んでいる鸟を～／打下飞着的鸟;打下空中之鸟．
屋根からかわらを～／从房上往下扔瓦wǎ．
ポプラ并木はすっかり叶を落とした／白杨林荫道báiyáng línyīndào的叶子都落光了．
卵を（なべの中に）～／（往锅里）打鸡子儿．
马车から落とされる／从马车上摔下来．
风吕を～／把浴池的水放掉．
水を沟に～／把水倒到dàodào沟里．
火を～／减少火力;封火．

热心网友时间：2024-04-05 15:46

おちる：自动词，意为掉落。但是跟人无关。
おとす：他动词，意为弄掉。但是跟人有关，是人为弄掉落得。

热心网友时间：2024-04-05 15:43

おちる：自动词，相当于英语的drop，掉下，散落。
おとす：他动词，相当于英语的lost，弄丢，弄不见。