求:中国古代文言信函英文翻译,要经典的文章
发布网友
发布时间：2022-05-01 18:00
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-20 18:26
谢谢你2006年8月23日的来信。很高兴获悉您将于9月25－30日到访上海，希望以下信息可以助您在我的家乡过得愉快。
Dear Mr. More,
Thank you for your letter dated August 23, 2006. I was very pleased to learn that you will be visiting Shanghai from September 25 to 30. I hope the following information will help you enjoy your stay in my hometown.
首先，上海是个大而忙碌的城市。这里有很多国际标准的宾馆和餐厅以及购物中心和娱乐场所。
First of all, Shanghai is a big and busy city. There are many international quality hotels and restaurants as well as shopping centers and entertainment places.
然而，我想您希望看一些能够代表这座城市的有趣的地方。我知道您对艺术和历史感兴趣，所以，首先我向您提议上海博物馆，中国最大的博物馆之一。
However, I think you would like to see some interesting places that well represent the city. I know you are interested in art and history, so firstly, I suggest you visit Shanghai Museum, one of the biggest in China.
其次是离博物馆不远的外滩，在那里您将可以饱览浦东的景色：东方明珠电视塔、金茂大厦－世界第三高的建筑！您在游览外滩的时候会看到来自世界各地的人们。
Secondly, not far from the museum is the famous Bund, where you will also have a wonderful view of Pudong: the Oriental Pearl TV Tower, and Jinmao Tower—the third highest building in the world! You will see people from all over the world touring around the Bund.
其它有趣的地方是：苏州，一个美丽的城市，以园林而闻名；杭州，浙江省的省会，以西湖而闻名；如果您喜欢看长江三角洲最具水乡特色的一个古典村落的话，我会向您高度推荐周庄，离上海约一小时的车程。
Other interesting places are Suzhou—a beautiful city that is famous for its gardens; Hangzhou, capital of Zhejiang Province, which is very famous for its West Lake. If you would like to see an old-fashioned village with the most distinctive features of the region of waters in the Changjiang River Delta, I will highly recommend Zhouzhuang, which is about a one-hour drive from Shanghai.
我希望这些建议能够对您有所帮助。因为您在上海只能做短暂停留，所以，您可能无法做太多的观
观光，但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
期盼在上海这里见到您！
您真诚的
Kenny Gao
I hope these suggestions will be helpful. As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
Looking forward to meeting you here in Shanghai!
Yours sincerely,
Kenny Gao
该文章转载自无忧考网：http://www.51test.net
热心网友
时间：2022-06-20 18:27
热心网友
时间：2022-06-20 18:27
愿你早点找到！
