请问四大名著《三国演义》的“演义”是什么意思，为什么是这个“义”而不是“演绎”或其他？

发布网友发布时间：2022-05-01 17:33

共2个回答

热心网友时间：2023-10-23 08:37

演义”最早是由说书人口头来完成的，后来才以文学创作的形式出现于文艺园地。说书人演说历史故事的底本，叫做“讲史话本”。“演义”是在“讲史话本”的基础上发展起来的，后来变成了小说

热心网友时间：2023-10-23 08:37

“义”为义气的义，和当时的时代背景相似，所以用义。。。追问那要这么说“演义”就没法翻译了啊，演义气？

追答当然，翻译不是字面上一字一字解释解释为：三个国家之间的矛盾，斗争,
演义就是戏曲之类的，表现的就是三国之间的矛盾斗争 "义”为义气的义，和当时的时代背景相似。而不是解释为义气。

热心网友时间：2023-10-23 08:37

“义”为义气的义，和当时的时代背景相似，所以用义。。。追问那要这么说“演义”就没法翻译了啊，演义气？

热心网友时间：2023-10-23 08:37

“义”为义气的义，和当时的时代背景相似，所以用义。。。追问那要这么说“演义”就没法翻译了啊，演义气？