帮助理解一句话12

发布网友发布时间：2023-11-02 16:32

共4个回答

热心网友时间：2024-07-07 15:43

这句话出自新概念第四册 Lesson 44 Patterns of culture

taken the world over, 是过去分词短语，做Traditional custom 的定语，意思是：被全世界所接受的。

这里不是短语take over，而是 take + the world over
the world over = all over the world

the world over 是副词词组，是‘全球’的意思，taken 是过去分词，原形是 take，‘考量’的意思。

taken the world over = taken globally = 全球综合考量。

这类用法很常见：
The event, taken in isolation, may not be significant, but . . .

整句话的意思是：
从世界范围来看，传统风俗是由许多细节性的习惯行为组成，它比任何一个养成的行为都更加引人注目，不管个人行为多么异常。

热心网友时间：2024-07-07 15:43

确实是taken the world over，作插入语。翻译为：从世界范围来看。

全句翻译为：

从世界范围来看，传统风俗是由许多细节性的习惯行为组成，它比任何一个养成的行为都更加引人注目，不管个人行为多么异常。

热心网友时间：2024-07-07 15:44

从句意来看，taken应是taking才通顺。taking the world over做状语，不补充说明is a mass of。。。的。

热心网友时间：2024-07-07 15:44

我也觉得是taking如果是taking the world over,应该做主语，动名词作主语