对“今又重阳,战地黄花分外香”翻译及其赏析”
发布网友
发布时间：2022-05-01 18:42
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-21 09:48
今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。今又重阳：此重阳是指诗人在战地重逢的重阳，1929年的重阳。战地：这里指闽西农村根据地，当时这里外有敌人包围，内有地主民团的扰乱。
“今又重阳”是“岁岁重阳”的递进反复，年年都有重阳节，看似不变，其实也在变，各不相同：如今又逢佳节，此地别有一番风光。
*笔下的“黄花”和人民*战争的胜利联系在一起的。这“黄花”既非供隐士高人“吟逸韵”的东篱秋丛，亦非令悲客病夫“感衰怀”的庭院盆景，而是经过硝烟炮火的洗礼，依然在秋风寒霜中绽黄吐芳的满山遍野的野菊花，具有现实与象征的双重性，带有赋和比的特点。
扩展资料：
《采桑子·重阳》的原文：
作者：*
人生易老天难老，岁岁重阳。
今又重阳，战地黄花分外香。
一年一度秋风劲，不似春光。
胜似春光，寥廓江天万里霜。
译文：人的一生容易衰老而苍天却不老，重阳节年年都会来到。今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。
一年又一年秋风刚劲地吹送，这景色不如春天的光景那样明媚。却比春天的光景更为壮美，如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。
热心网友
时间：2022-06-21 09:48
意思：今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。
出处：出自近现代*的《采桑子·重阳》。
原文：
人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。
一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，寥廓江天万里霜。
译文：
人的一生容易衰老而苍天却不老，重阳节年年都会来到。今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。
一年又一年秋风刚劲地吹送，这景色不如春天的光景那样明媚。却比春天的光景更为壮美，如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。
赏析：
整首词有情有景，有色有香，熔诗情画意、野趣、哲理于一炉，形成生机盎然的诗境，既歌颂了土地*战争，又显示了作者诗人兼战士的豪迈旷放的情怀。以壮阔绚丽的诗境、昂扬振奋的豪情，唤起人们为理想而奋斗的英雄气概和高尚情操。
扩展资料
创作背景
1929年10月11日就是重阳节。这年5、6月间，红四军攻占龙岩，蒋介石组织兵力会剿红军，红四军主力配合当地游击战争，9月21日，攻占上杭，击败敌人的会剿。
此时*已经离开红四军的领导岗位，他深入上杭、永定的农村，一面养病，一面领导地方土地*斗争。这年10月11日，*来到上杭，这时的闽西山区，*的野花竞相开放，*面对怒放的野菊花吟成了这首词。
热心网友
时间：2022-06-21 09:49
“今又重阳，战地黄花分外香”翻译及其赏析如下：
今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。此重阳是指诗人在战地重逢的重阳，1929年的重阳；战地，这里指闽西农村根据地，当时这里外有敌人包围，内有地主民团的扰乱；黄花，指菊花；分外是格外的意思。
扩展资料
这两句话出自*的《采桑子·重阳》，是一首创作于1929年的词。此词通过重阳述怀，表达了诗人对*根据地和*战争的赞美之情；表达了*的人生观、世界观；表达了诗人宽广的胸襟和高度的*乐观主义精神。
全词原文如下：
人生易老天难老，岁岁重阳。
今又重阳，战地黄花分外香。
一年一度秋风劲，不似春光。
胜似春光，寥廓江天万里霜。
参考资料来源：百度百科 - 采桑子.重阳
热心网友
时间：2022-06-21 09:50
人的一生容易衰老而苍天却不老，重阳节年年都会来到。今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。
一年又一年秋风刚劲地吹送，这景色不如春天的光景那样明媚。却比春天的光景更为壮美，如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。
注释
重阳：重阳节农九月九日，为传统的重阳节，又称“老人节”。
岁岁：年年。
今又重阳：此重阳是指诗人在战地重逢的重阳，1929年的重阳。
战地：这里指闽西农村根据地，当时这里外有敌人包围，内有地主民团的扰乱。
黄花：指菊花。
分外：格外。
劲：强劲。
不似：不类似，不像。
胜似春光：是说秋风比春光更美，是主观感受。
寥廓：指宇宙的广阔，也指广阔高远。
江天：指汀江流域的天空。
热心网友
时间：2022-06-21 09:50
这“黄花”既非供隐士高人“吟逸韵”的东篱秋丛，亦非令悲客病夫“感衰怀”的庭院盆景，而是经过硝烟炮火的洗礼，依然在秋风寒霜中绽黄吐芳的漫山遍野的野菊花，平凡质朴却生机蓬勃，具有现实与象征的双重性，带有赋而比的特点。
