Wait me stronger.I will come back to realize your desire 这句子有无语法错误？还有请翻译成中文，谢谢

发布网友发布时间：2022-05-01 20:16

共5个回答

热心网友时间：2023-10-24 20:40

语法上有误，wait后面不能直接跟宾语，换言之就是wait是不及物动词，desire是没问题的。这句话好有动漫的味道啊，哈哈！！
改成：Wait till l get stronger, l'll come back to realise your desire.
中文：等我强大了，我将回来实现你的愿望。

热心网友时间：2023-10-24 20:40

楼主你所给句子为前后两句前半句是祈使句 wait 后不能直接加等待的对象需要加for 表示目的 wait for me，后面的stronger应转成to be stronger 所以前半句就是 wait for me to be stronger,后半句基本没问题只是需要在这句前加并列连词 and :and I will come back to realize your desire /dream . over~mate ~

热心网友时间：2023-10-24 20:41

查过牛津词典：
Wait me stronger不合规范。只能是wait for sb or sth
可以是wait for me to become stronger.
I will come back to realize your desire 没语法错误，只是desire这个词有贬义，没有上下文可能会让人产生误解哦。也可用dream或ambition

热心网友时间：2023-10-24 20:40

热心网友时间：2023-10-24 20:41

“Wait me stronger.I will come back to realize your desire”
译中文：等我再强壮些，我一定回来实现你的愿望。

从词句讲，这句话正确，没有错误。如果非要鸡蛋挑骨头，我能挑出的是‘少个句号’。
这句话是很口语的句子。像：waite me back. waite me up. waite me down. waite me out waite me better 等等，太常见了。假如‘说法’和‘语法’发生冲突，说法应该高于语法，应取说法去语法。学语言就是学人家正确使用的语言，而不是学如何使用语法解剖字词。人家就是这么用的，我们没必要将来让孩子们到人家国家去教鱼如何游泳。

热心网友时间：2023-10-24 20:42

语法当然是错了。
错误一：wait是不及物动词，用for接后面的宾语
错误二：stronger直接跟在me的后面，不合用法，改成 to get stronger
另外desire用的有点不太恰当，最好改成dream
Wait for me to get stronger. I will come back to realize your dream.

热心网友时间：2023-10-24 20:40

热心网友时间：2023-10-24 20:41

热心网友时间：2023-10-24 20:42

热心网友时间：2023-10-24 20:41

热心网友时间：2023-10-24 20:42

热心网友时间：2023-10-24 20:40

热心网友时间：2023-10-24 20:41

热心网友时间：2023-10-24 20:42