elpsycongroo什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-20 18:57
共2个回答
热心网友
时间：2023-05-18 23:04
直接说结论：
“El Psy Congroo”实际就是中文的“我懂的”，只是用了一种非常中二的方式来表述罢了。
第一部分....
实际上，这个意思的最初的研究来自于"Quora"上的Atrik Das的回答。
根据词源学，他认为：“El Psy Congroo”是由拉丁语与希腊语混合而成。
可模糊翻译为：“harden the mind”，即“加强思想”。
之所以向拉丁语方向思考，是因为John Titor在2000年经常说的口号："Tempus edax rerum" 这就是拉丁语，英语直译为："Time, devourer of all things"即“时间可吞噬万物”。
这一点也不中二是不是....话说“命运石之门”更偏向于德语才对啊...."Steins gate"德语直译就是“石头门”，即“Steintor”。
第二部分...
下面开始正式分析哦。
“El Psy Congroo”三个单词。
首先，“Congroo”实际上是错误写法，原版动画中“El Psy Congroo”被缩写为“epk”。所以，这个单词实际上就是“kongroo”。其实吧，“kongroo”就是德语的"känguru"。作者将"känguru"直接按照读音拼写成了英语，即“kongroo”。"känguru"如果翻译成英语，即为Kangaroo，“袋鼠”。同时，根据英语“Kangaroo”的词源可知，除了袋鼠的意思以外，还有“不知道”的意思哦。结论：Congroo=Kangaroo=“不知道，未知”
然后，“El”这个是西班牙语中的定冠词，可以看成英语里面的“the”
最后，“Psy”，这个找到了两个语源，在波兰语中可以翻译成英语的"dogs"，在法语中可以翻译成英语的"Shrink"。大家，可能只知道“dogs”是狗的意思，但是作为动词可以翻译为：“紧随”
所以，“El Psy Congroo”的英语直译应该是“The Dogs Kangaroo”或者"The Shrink Kangaroo".
直接译成中文：
The Dogs Kangaroo = “紧随未知”。
The Shrink Kangaroo= “缩小未知”
弄成中文后就好理解了，不论是“加强思想”还是“紧随未知”，亦或是“缩小未知”。要表现的只是，“打破未知”的这种感觉。加上冈部伦太郎，每次中二的说这句话，意译成中文，直接翻译成“我懂的”比较合适。
想象这么一个场景，冈部伦太郎说了一堆奇奇怪怪的东西之后，最后来了一句“我懂的”。周围“机关”的人恐怕是一头雾水，但是冈部伦太郎是懂了。 很中二有木有。
（完）
热心网友
时间：2023-05-18 23:04
