考初级口译有什么技巧?
发布网友
发布时间：2022-04-30 17:44
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-28 15:13
这个不用我说地球人都知道,和笔译一样,译文需忠实原文,且适合译入语的习惯,所谓"信"与"达"
2 锻炼瞬间记忆
口译的特点是即时现场发挥,不能象笔译那样反复斟酌原文,查阅字典,所以短时间的记忆就显得十分重要,包括从整体上掌握句子的大框架和主要逻辑关系,还包括一些细节与措辞等等.
3 发展笔记系统
笔记是对瞬间记忆进行有效的补充,但不是依赖的对象.通过学习他人的理论和自己进行实践,发展出适合自己的笔记系统.
4 增强心理素质
口译本身决定了它的紧急性,遇到不可翻的东西,没听懂的东西...怎么办?镇定和处理问题需要非凡的心理素质.
