求闻之若此是定语后置吗

发布网友发布时间：2022-04-30 20:36

共1个回答

热心网友时间：2023-10-11 04:46

求闻之若此不是定语后置。“求闻之若此”应该当作状语后置来翻译，其中“求”作探求、探知、求证解，“闻”名词，所听到的传闻。“若此”译作像这样，前提放于句首。

选自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》的《穿井得一人》，作者战国末年秦相吕不韦集合门客编成，原文：

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

译文：

宋国一个姓丁的人，家里没有水井就外出打水浇田，经常一个人居住在外面。等到他家挖了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家挖水井得到一个人。”有听闻了这件事的人就转述说：“丁氏挖井得到了一个人。”

国都的人都传播这件事，使宋国国君知道了(这件事)。宋国国君命令人向丁氏问这件事，丁氏回答说：“得到一个人的劳力，不是在井里得到了一个人。”听到像这样的传闻，还不如没有听到。

注释：

穿：挖掘，开凿。

宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

丁氏：丁是姓氏；丁氏泛指“姓丁的人”；但也有观点认为；古代妇女的称呼大多为姓加氏字。所以应该译为姓丁的妇女；尚存疑。为避免误解；泛译为“姓丁的人”。

而：于是，就。

溉汲：打水浇田。溉，浇灌；灌溉。汲，从井里取水。

居：停留。

于：给。

及：待，等到。

国人：指居住在国都中的人。

道：讲述。

闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事。闻，知道、听说，这里是“使知道”的意思。

令：派遣。

对：应答，回答。

求闻之若此：求，听闻。闻，传闻。之，倒装的标志，不译，翻译顺序为求若此闻之。若此，像这样的。

若此：像这样，如此。

不若：不如。

《穿井得一人》特殊句式：

1、判断句：非得一人于井中也。

翻译：并不是从井中挖出一个人来呀。

2、倒装句：国人道之，闻之于宋君。

翻译：都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。

3、省略句：（丁氏）告人曰。

翻译：丁氏把这件事告诉别人。

现在穿井得人是一个成语，成语告诫我们不要听信谣言。