身为韩国人,韩国身份证为什么又要用汉字了?

发布网友发布时间：2022-04-30 20:57

共4个回答

热心网友时间：2023-10-12 08:55

韩国现用的韩文，是在中文的基础上改的，是一种表音文字，韩文中的同一个读音，有很多意思，用在名字上的话，看不出名字的意义，这就只能再用汉字进行标注。

古代中国在亚洲地区也算是一方霸主，东到日本、韩国，南到印尼、马来西亚，无不都得来朝奉我大中华。汉字在公元3世纪左右传入朝鲜半岛，成为官方文字，被称为“吏读文”。

汉字在韩国发展了一千多年，得到了广泛应用。后来的朝鲜皇帝觉得老用中国的汉字丢了面子，就想着要发明自己的文字，就在中文的基础上继续创新了自己的文字，命名为“谚文”。

到了近代，韩国脱离了中国附属国的地位，尤其是二战以后，韩国投入了美国人的怀抱，想摆脱中国的影响，开始大力去汉字化。在40年代，韩国曾做过一些工作要去汉字化，但去掉汉字之后发现许多人名、地名都已经混淆分不清了，不得已在用韩文的时候再借助汉字进行标注。1970年，朴正熙发表汉字废止宣言，彻底废除汉字教育，到了80年代，韩国的报纸、杂志等已基本看不到汉字了。

那为什么我们在韩国身份证上还能看到中文呢？

韩文结构简单，许多同音字分别不大，如果不借助汉字标识，会发现根本不知道说的什么意思，韩国人在起名字的时候，都会先找出名字对应的汉字，再翻译成韩文。

虽然韩国去汉字化这么多年，也带来了很多影响，比如看不懂古代书，因为他们的历史都是用汉字记载的，到了一些景点也看不懂写的什么字，就像我们习惯了简体，看不懂繁体字。

拜我中华文化的博大精深所赐，韩国根本无法完全脱离汉字。

热心网友时间：2023-10-12 08:55

随着我国科技和经济的高速发展，我国的社会国际地位有了很大的提高，让韩国人认识到了学习汉语的重要性。正是因为这个原因，韩国人又要开始使用汉字了。

热心网友时间：2023-10-12 08:56

原来韩文是表音文字，就像咱们的汉语拼音一样，很适合初学者学习，因为看字就能拼出读音来。但这样就造成一个结果，所有的韩文加起来也就那么几个读音，但韩文中同一个读音，也有很多个意思，用在名字上的话，比如李昌浩、李长昊、李菖胡、李倡虎这些人的名字在韩文里写法是一样的，但他们的名字的意义却又是不同的，这样的话，就只能再借助汉字标注出来。

热心网友时间：2023-10-12 08:57

说不成熟，站不住脚，没道理。韩文是世界上为数不多最容易学的文字之一。
只不过韩语跟中文有很深的历史原因，所以至今为止韩文里60-70%左右汉字词，这就是离不开中文的历史原因。