请日语高手帮我翻译成日语~~~
发布网友
发布时间：2022-04-30 20:51
共2个回答
热心网友
时间：2022-07-01 19:53
（机构名）
担当 様
私は○○（氏名）の母亲（或いは父亲）○○（氏名）です。
娘は2010年（高等）学校を卒业后に日本へ留学に行く予定があります。
亲として娘の愿望に対し非常に賛成しております。また、経済保证を含めて全面的に娘の日本留学を支援していくつもりです。
娘の○○（氏名）は子供の顷から勉强に非常に兴味を持って勤勉な子です。
私たちは娘がゆくゆく日中友好の为に少しても力になれればと期待しております。
私は娘の来日の费用と在日の全ての费用を负担し、彼女の経済保证人になりたいです。
また、私は定期的に中国银行の个人口座から娘の个人口座に全ての学费全ての生活费を振り込んで支给することを约束します。
それでは、宜しくお愿いします。
保证人；（氏名）
年 月 日
----------------
因为不知道[笔者]是该学生的母亲还是父亲，所以在母亲后括号内注明或者父亲。
另外，应该在文中写上女儿和父母一方的姓名。 年月日以及签字盖章。
热心网友
时间：2022-07-01 19:53
私がこの闭じる経済を书いて必ず私の娘XXXの日本での学习を支持しにくることを信じます。私の娘XXX、小さいときからとても努力した学习、彼女は2010年の卒业の后で日本に行って深く极めて学ぶことを决定します。私达の家は全力で彼女の考えを支持して、私达も同様に彼女が中日の友情のためにいくつか贡献をすることができることを望みます。だから私はとても喜んでい彼女を支払って日本で学习の全部の费用を行ってそして彼女の経済の保证人になります。全部の授业料と生活の费用は直ちに中国银行を通じて(通って)彼女の个人のアカウントを流れ込みます。
