日语翻译问题:日语中的“表示(ひょうじ)”到底对应中文中的哪一个?

发布网友发布时间：2023-11-10 00:28

共5个回答

热心网友时间：2024-11-30 17:27

这里的“表示”译成【标识】比较好。因为是在说容器包装上的也许是标签之类的事。
原句可译成，（必须或应该）在不打开容器的包装也能看得见的地方、简单扼要的标识。

请参考

热心网友时间：2024-11-30 17:27

表示,就是表明，表示的意思追问也是，可能是我要求太苛刻了，汉语本来的意思就很广，要想达到100%的对应本来就是很难的。

追答恩恩，有时候不用追究太多哈

热心网友时间：2024-11-30 17:28

我觉得标示挺好

热心网友时间：2024-11-30 17:29

标明，标示

热心网友时间：2024-11-30 17:29

显示。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com