想问一下 如果是医学生 考一个口译证书怎么样有用吗 能将来从事翻译工作吗

发布网友 发布时间：2022-04-30 08:31

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-21 20:06

同样是技术型的工作，医学比较稳定，出路可以去大医院或者面向外国人的私人诊所等等。当然，如果你感兴趣，可以专门做医学性翻译，只是这样路会比较窄。我本人的话，比较倾向于医生+master一门外语。翻译的话，首先有很多专业的人同你竞争，你不在专业环境下训练，先天不足。本人是翻译出身的，起薪低，没几年经验的不会让你进好公司。差一点的公司，学不到什么东西，身心扑到工作上，大多数时间你不能提意见，只能翻译别人的意见。。。翻译是个很专业的东西，翻错一个，很快问题会暴露出来，真的错就算了，有时别人明明自己听错或者故意不按要求做事，被老外发现会赖你翻得不准，有苦难言。。。像我自己这样的人应该是会中途转行的。翻译如果没有做到很标准很精确，对各行各业很了解的话，是做不上去的。一般在自己岗位纯做翻译的+工资很难，除非跳槽了。。当然我只是个普通人，学习能力一般。我想楼主的想法是好的。但是证书和职业的距离还是蛮远的，一般不是专业的，人家也要求你要专四程度的基础的。英语的话就是比6级要高，日语的话一级最起码了。另外，语言的翻译除了口译以外，还有专业的翻译考试，另外还有商务X语，等等的考试，如果你确实想进这行的，最好做好长期学习的准备，这口饭是要学很久很久的，不仅仅是通过考试的问题，学得越深，越是靠自学。

热心网友 时间：2023-10-21 20:06

可以从事翻译工作，只要你能胜任，你的翻译能力更重要，有无口译证书不是很有关系。
翻译和医学，没法比较，看你能找到哪种工作，看你更喜欢哪个。一般都是边走边看的。

热心网友 时间：2023-10-21 20:06

同样是技术型的工作，医学比较稳定，出路可以去大医院或者面向外国人的私人诊所等等。当然，如果你感兴趣，可以专门做医学性翻译，只是这样路会比较窄。我本人的话，比较倾向于医生+master一门外语。翻译的话，首先有很多专业的人同你竞争，你不在专业环境下训练，先天不足。本人是翻译出身的，起薪低，没几年经验的不会让你进好公司。差一点的公司，学不到什么东西，身心扑到工作上，大多数时间你不能提意见，只能翻译别人的意见。。。翻译是个很专业的东西，翻错一个，很快问题会暴露出来，真的错就算了，有时别人明明自己听错或者故意不按要求做事，被老外发现会赖你翻得不准，有苦难言。。。像我自己这样的人应该是会中途转行的。翻译如果没有做到很标准很精确，对各行各业很了解的话，是做不上去的。一般在自己岗位纯做翻译的+工资很难，除非跳槽了。。当然我只是个普通人，学习能力一般。我想楼主的想法是好的。但是证书和职业的距离还是蛮远的，一般不是专业的，人家也要求你要专四程度的基础的。英语的话就是比6级要高，日语的话一级最起码了。另外，语言的翻译除了口译以外，还有专业的翻译考试，另外还有商务X语，等等的考试，如果你确实想进这行的，最好做好长期学习的准备，这口饭是要学很久很久的，不仅仅是通过考试的问题，学得越深，越是靠自学。

热心网友 时间：2023-10-21 20:06

可以从事翻译工作，只要你能胜任，你的翻译能力更重要，有无口译证书不是很有关系。
翻译和医学，没法比较，看你能找到哪种工作，看你更喜欢哪个。一般都是边走边看的。