有些人把球员罗森贝里叫做罗森博格，梅尔贝里叫梅尔博格，那为什么不叫永贝里为永博格啊！

发布网友发布时间：2022-04-30 11:40

共3个回答

热心网友时间：2023-10-23 05:22

叫贝里的是从瑞典语翻译过来的，博格是从英语翻译过来的。至于永贝里的话，可能翻译的人觉得永博格实在太难听了吧

热心网友时间：2023-10-23 05:22

音译问题~
如罗森贝里（Rosenberg），中的berg。
德语系国家有很多人名地名的词尾都以 burg 或 berg 结尾，很多人把他译成了“堡”。如沃尔夫斯堡（Wolfsburg）。事实上，Berg 的德文标准译法是“博格”，意思是“山”。另外那些人名带berg的词尾，也译为“贝里”。

热心网友时间：2023-10-23 05:23

方言、发音的问题。一人有一人的念法。比如10个你熟悉的大牌球星的名字，用广东人来翻译，你可能一个都不认识