请懂日语的筒子帮忙

发布网友 发布时间：2022-04-30 11:57

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2022-06-23 18:35

ニュー = 新
トップレス topless = 用完这个之后，不需要再在上面涂任何涂料
クリーン = 干净

多功能单层弹性涂料（防水，防霉，防污染,在恶劣潮湿环境下能用）

エスケー化研公司的网站里写着详细的信息
http://www.sk-kaken.co.jp/procts/data/newclean.htm

用途 内外装（内墙，外墙）
适用下地 コンクリート（混凝土）、セメントモルタル（水泥沙浆）、PC部材、スレート板（直板）、GRC板、押出成形セメント板（押出成形水泥板）、各种旧涂膜など

专门术语很难，不知道对不对、、、

反正内墙，外墙都可以用

热心网友 时间：2022-06-23 18:36

小日本就喜欢玩弄语言，上面的翻成英文就是 new topless-clean
知道是无色的涂料，但是topless放这里什么意思真不清楚。。。。。。下面那标签写的啥？

热心网友 时间：2022-06-23 18:36

翻译成罗马文：[niu-] [to pu re su] [ku ri- n]
ニュー トップレス クリーン
new topless clean
楼上正解~
至于什么是topless，我也不明白。

热心网友 时间：2022-06-23 18:37

单层涂膜。

トップレス就是指用完这个之后，不需要再在上面涂任何涂料。

热心网友 时间：2022-06-23 18:37

不是下面有行小子写着“多机能单层弹性涂材”吗？那应该就是一种涂料，不过你这个只有一面图，也看不出来是不是涂墙的呀？

热心网友 时间：2022-06-23 18:38

ニュー：新的、和以前的不一样。
トップレス：日本的词典上解释说是「女性上半身*」「一种上半身裸露的游泳衣」
クリーン∶就是涂料的意思。

你自己综合一下、想像一下什么意思吧？