请帮忙检查以下翻译,一定加分!
发布网友
发布时间：2022-05-01 07:30
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-26 02:58
保洁 http://www.pg.com/en_US/
米塔尔（全球最大钢铁制造商）：http://www.arcelormittal.com/
具体产品所有产品除了不可数的都要用复数！比如Equipments等等。
英文没有顿号，全部要用逗号。
Aluminum Procts的拼写错了，化工产品（不含化学危险品）我会翻译成Chemical Procts(Non－hazardous）。高低压柜我不会说High and Low Voltage Box（太中文化），直接Voltage Distribution Boxes就是了。钢材翻成rolled steel很不错。Technical Advisory都是指国家的委员会什么的，services足够了。Environmental Protection根本不通……
不一个一个说了，我的翻译在下面，自己对照吧。说实话产品分类不够平行，有的太概括有的又太细致。比如Electromechanical Equipments和Aluminum Procts怎么能平行而论呢？
Procts & Services：
Electromechanical Equipments, PET Straps, Alumina, Aluminum Procts, Carbon Procts, Mineral Procts, Standardized Parts, Chemical Procts(Non－hazardous), Nonferrous Metals, Hardware, Voltage Distribution Boxes, Communications Equipments, Thermal& Electrical Meters, Protective Procts，Rolled Steel，Environmental&Energy Saving Solutions(solutions就涵盖了产品和咨询服务)，Engineering Projects.
董事长兼总经理是Chairman & President
副总经理是Vice President
业务一部*是Manager of Business Department No.1
业务员是Salesman（居然翻成Businessman……寒一个）
公司顾问是Consultant
热心网友
时间：2022-06-26 02:58
热心网友
时间：2022-06-26 02:59
机电产品（mechanical and electrical procts）、
塑钢带（这个不知道你翻译的PET Strap是不是专业名词，塑钢的解释事Glass-reinforced plastic 所以我个人更偏向于用Glass-reinforced plastic Strap^^）
氧化铝(Alumina)
铝产品(Aluminium procts)、
碳素制品(carbon procts)
矿产品(minerals)
各种标准件(all kinds of standard component)
化工产品（不含化学危险品）:chemical proct(excluding hazardous chemicals
有色金属(nonferrous metal)、
五金交电(hardware &electric material)、
高低压柜(Higy &Low Voltage Power Ark如果是高低压电源柜解释就为：Higy &Low Voltage Power Supply Ark )、
通讯设备（Communication equipment）、
热（不知道这个热是指什么。。）
电工仪表（electrotechnical instrument）
劳保用品（labour protection appliance）、
钢材（raw steel material） 、
环保节能设备（environmental protection and energy saving equipment）
技术咨询（technology consultation）
工程项目（object of construction proction）
董事长兼总经理（Chairman&Manager）
副总经理（Vice-General Manager）
业务一部 *（The director of Execution Department）
业务员（Businessman可以，也能用account executive）
公司顾问（Consultant）
OK,你可以对照着看一下，希望能帮上忙哦：）
热心网友
时间：2022-06-26 02:59
热心网友
时间：2022-06-26 03:00
