法语的"我在思念你"怎么说
发布网友
发布时间：2022-05-01 02:45
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-22 19:11
Je
pense
à
toi.
如果要强调“正在”想你的话就
Je
suis
en
train
de
penser
à
toi.
楼主一定要注意，不能把à写成a
，
特别是在写情书的时候，还是规范点好，呵呵~
还有，法国人更常用的是
Tu
me
manques,
或者Tu
me
manques
beaucoup（我很想你）.
Je
pense
à
toi
和
Tu
me
manques用哪个，我觉得要根据楼主的情况而定。
首先，看楼主这句话是说给谁听，如果是对亲人朋友表达思念之情，那应该用前者，如果是对情人说我想你，那就用后者，表达的情感更强烈一些。
其次，看对方法语水平怎么样，如果对方是初学法语，那建议用前者，如果对方法语水平比较好，或者就是法国人，那还是用后面这个，更法国化一点。
热心网友
时间：2022-06-22 19:11
一点都不像
jet'aime.是我爱你的意思
jet'aimebien.是我喜欢你的意思。
有一点点差别
你还是说jet'aime.比较方便
一般都这么说
发音么。
je比较不好发
你可以试试‘胶带么’
有一点接近
你可以上【法语助手】之类的
查找这个短语~可以找到发音哦
热心网友
时间：2022-06-22 19:12
(suis
en
train)
pense
à
toi
我（正在)思念你
Tu
me
manques
我缺少你（我像你)
要是想要加强"现在"的话
句子后面可加上:
maintenent
现在
présentement
现在
à
ce
momment
这时
à
cet
instant
这一刻
