胜者为王，败者为寇。用英语翻译一下54
发布网友
发布时间：2023-10-27 06:24
共5个回答
热心网友
时间：2024-12-14 16:26
Win and you are the king; lose and you are the outcast.
win：胜利。
and：之后。
you are the king：你就是王。
lose：失败。
you are the outcast：你就是被逐出（家庭，国家）的人，也就是流寇。
原文：
李傕道：“雄兵十万吾为首，昼夜兼程朝西走，这次是胜者为王，败者为寇。夺了长安为董公报仇”。没过多久，途中遭遇吕布兵马，李傕败退五十余里。于是请郭汜、樊稠、张济共议。李傕对众人说：“吕布有勇无谋，根本不足为虑。
我引一军守住谷口，每日诱他厮杀；郭将军可领军抄击其后，效那彭越挠楚之法，鸣金则进，擂鼓则退；樊将军和张将军则分兵两路，直取长安。令其首尾不应，必然大败。”众人用其计。
白话译文：
李傕说：我领着十万精兵，往西昼夜兼程奔袭，这次胜利就成功，输了就被擒。夺下长安为董公报仇。没有多久，途中遭遇到吕布的兵马，李傕被打败，退出五十里。于是请郭汜、樊稠、张济共同商议对策。李傕对众人说：吕布实在是四肢发达头脑简单的人，根本不用把他放在眼里。
此文出自元代·无名氏撰戏曲《犯长安》
扩展资料
写作背景：
《犯长安》是古代戏曲家根据《三国演义》和《三国志》改编而成，经常和戏剧《斩张温》、《连环计》、《凤仪亭》、《诛董卓》四戏一起联演。 如：《 犯长安·李傕定计》
《犯长安·李傕定计》引为元·无名氏撰《犯长安》的第二折，现版对原著略有增删。剧中的净扮李傕诡谲，武生扮吕布憨厚，旦扮貂蝉聪慧。
剧演董卓部将李傕听了谋士贾诩之言后、与同僚郭汜、樊稠、张济等人合兵进犯长安，为董卓报仇。李傕道：“雄兵十万吾为首，昼夜兼程朝西走，这次是胜者为王，败者为寇。夺了长安为董公报仇”。
没过多久，途中遭遇吕布兵马，李傕败退五十余里。于是请郭汜、樊稠、张济共议。李傕对众人说：“吕布有勇无谋，根本不足为虑。
我引一军守住谷口，每日诱他厮杀；郭将军可领军抄击其后，效那彭越挠楚之法，鸣金则进，擂鼓则退；樊将军和张将军则分兵两路，直取长安。令其首尾不应，必然大败。”众人用其计。
热心网友
时间：2024-12-14 16:27
这句话的意思是说 胜利的人能得到一切，而失败者只能一无所有， 所以个人认为直接可以简单表达
The winnner(champion) takes all.
热心网友
时间：2024-12-14 16:27
bandit [['bændɪt]]
基本翻译
n. 强盗，土匪；恶棍；敲诈者
网络释义
Bandit:强盗 | 土匪 | 名叫班迪
热心网友
时间：2024-12-14 16:28
Win and you are the king; lose and you are the outcast.
2.但是这样翻可能更符合英语思维习惯（也就是比较地道）：
It is a winner-take-all world.
3.但但是，英文中其实已经有对应的说法了，是谚语（地位相当于咱们中文中的成语），所以这句更地道：
Losers are always in the wrong.
4.还有一句是美国作家梅尔写的：Success supposedly justifies any actions.
3、4 两句在中文中都可以翻作“成者为王败者为寇”
热心网友
时间：2024-12-14 16:28
