问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

同声传译具备的条件?

发布网友 发布时间:2022-05-01 09:02

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2022-06-27 04:07

翻译资格考试获同级交替传译证才能考同声传译

同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知。

同声传译工作作为口译工作的颠峰,对译员的素养要求很高。一般来讲,同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质:

1、扎实的双语能力和口头表达能力:同传译员对语言(外语与母语)的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。此外,为了能紧跟发言者,同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右,而一般发言人的语速为150字左右。因此,同传译员一定要“灵牙利齿”,同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰,语言语调流畅、利落。

2、掌握百科知识:著名的口译专家Jean Herbert曾说过:好的译员要既专才,又是通才。同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的,所翻译的内容涉及面宽。因此,要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材,同传译员的翻译质量则越高。

3、良好的心理素质:同传译员要能做到“处乱不惊、情绪稳定”,要有较强的情绪控制能力,在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定,就会出现怯场现象,影响理解,影响翻译质量。

4、有强烈的求知*:同声传译的技能包括三大板块:①口译技巧;②专业知识;③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣,则很难应付日新月异变化的翻译题材。

5、团队合作精神:专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组,一人做20分钟左右,另一人再接过来,轮流进行。这就要求,同传工作不仅仅要求译员个人素质好,还要求译员之间组成一个和谐的整体。互相配合,做好整个翻译工作。

6、职业道德:译员应该遵守会议译员职业道德规范,如:保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。

作为“金字塔”的塔尖,同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
成都汇众益智游戏学院怎么样 为什么苹果手机屏幕老是自动滚上去? roughness test什么意思 国家标准打印纸为每包500张,小雨同学家里新买—包打印 纸,她想练习... 谁知道卡布奇诺含义 卡布奇诺咖啡历史 电脑针式打印纸有哪些规格? 外籍人才招聘 接种甲肝疫苗会出现什么不良反应 中华人民共和国境内的任何人均应接种哪些疫苗 efl文件是什么 FIF的缩写为什么是法文? 谁能把这个FIF图片压缩到80KB以下,第一个得分,分不多,心意。 FIF教程加密文件的密码在哪里找?? 用手机看完小说之后,扫描说有pif、fif文件,但是打开内存却看不到,而且占了很大的内存。要怎么才能删 Linux装oracle需要什么包 三洋帝度滚筒洗衣机脱水转的没有以前快是什么原因 帝度滚筒洗衣机不转给水 EH4是什么意思? 石家庄铁路职业技术学院 专业分数线是多少??? 石家庄铁路学校那个好?要分数么? 石家庄铁道大学四方学院河北分数线 石家庄铁道学院 研究生初试分数线是多少啊? 全自动滚筒洗衣机电机不转放倒后又转什么原因 石家庄铁路大学的录取分数线是多少? 三洋帝度洗衣机操作面板显示edi不运转是什么问题? 石家庄铁道学院 专科 最低多少分可以上 石家庄铁道学院专科分数线大概多少分能上? 石家庄铁路技术学院多少分单招可以通过 石家庄铁路学校分数线多少? 石家庄铁路学校分数线? qq空间可以发什么说说 如何把安卓fifdler证书删除 在QQ空间里发怎样的说说可以提升自己的魅力 fif的ASP教程练习的问题 要成为同声传译员需要什么样的水平啊,具体一点 做同声传译员有没有特殊要求啊? qq空间可以发表说说但是我看不到发的说说 成为口译员要具备哪些条件? 请问同声传译员 大学的京东自提点过年开放吗? 京东的房抵贷,利息是否真的是百分之六?是否还有手续费,保险费之类的? 特种部队用的那种降落伞哪里有卖,我想买个回去跳跳 我是个经常在高空作业的工人,我们老板不在乎我们的人生安全,想买个降落伞来背起,那里有卖 深圳部分大行收紧了房抵贷,你觉得这是什么的信号? 请问哪里有卖降落伞的? 有卖降落伞的吗? 你那知道降落伞带包的吗有卖不? 企业购买房屋收到增值税专用发票可以抵扣吗? 2020年取得的公司购买房屋发票可以抵扣进项吗? 孕妇可以吃下饭菜吗早期