网友为什么叫蝙蝠侠是老爷?

发布网友发布时间：2022-05-01 09:12

共5个回答

热心网友时间：2022-06-27 07:23

在蝙蝠侠中维恩庄园的管家对庄园前主人托马斯·维恩和现任庄园主人布鲁斯·维恩的称呼都是“Master Wyane”。

国内漫迷们翻译过来自然接地气的翻译为“老爷”了。

原来很多漫迷也习惯叫“少爷”，但是在之后的剧情中蝙蝠侠先后成为理查德·迪克·格雷森、杰森·托德、提姆·德科和达米安·维恩的监护人，既然连儿子都有了，所以就是老爷了。

热心网友时间：2022-06-27 07:23

也属于民间的翻译之一~更多科能是因为在国内古装剧，比如《铁齿铜牙纪晓岚》中，管家或侍者对府主人的称呼一般都是“老爷”，刘全叫和珅就是“老爷”。

在蝙蝠侠中维恩庄园的管家对庄园前主人托马斯·维恩和现任庄园主人布鲁斯·维恩的称呼都是“Master Wyane”，国内漫迷们翻译过来自然接地气的翻译为“老爷”了~

还有一点，我记得原来很多漫迷也习惯叫“少爷”，但是在之后的剧情中蝙蝠侠先后成为理查德·迪克·格雷森、杰森·托德、提姆·德科和达米安·维恩的监护人，既然连儿子都有了……似乎“少爷”的称呼就不怎么妥当……

热心网友时间：2022-06-27 07:24

因为阿福管家一直叫布鲁斯“master”，翻译过来多种解释，这个比较流行

热心网友时间：2022-06-27 07:24

阿尔弗雷德（管家）这么叫

热心网友时间：2022-06-27 07:25

因为Alfred