英语中状语顺序的问题

发布网友发布时间：2023-11-15 14:31

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2024-11-19 15:07

状语的位置取决于说话人对某一状语的重视程度，强调什么就把什么放在前面，这一点与汉语同出一辙。

比如汉语要叙述“与朋友相遇”，时间是“每逢星期六”，地点是“图书馆”。

如果强调时间，就会说“每逢星期六，我都会在图书馆遇到朋友们”。

如果强调地点，就会说“在图书馆，我每逢星期六都会遇到朋友们”。

如果强调与朋友相遇，就会说“我星期六都会在图书馆遇到朋友们”。

对时间和地点两种状语，汉语按照强调程度，总是将其置于句首或插入句中。英语和汉语所不同的是这类状语有三种位置：表示强调放在句首（首位状语），不强调放在句尾（末位状语），顺便提及用插入性用状语（中位状语）。两种状语出现在末位，通常是按地点在前时间在后的顺序排列。如：

I usually meet my friends (in the library on Friday nights).【不强调状语】

(On Friday nights), I usually meet my friends in the library.【强调时间】

(In the library) I usually meet my friends on Friday nights.【强调地点】

I usually (on Friday nights) meet my friends in the library.【顺便提及时间】

I usually (in the library) meet my friends on Friday nights. 【顺便提及地点】

来自：求助得到的回答

热心网友时间：2024-11-19 15:08

一般都是这样的，不过“On friday nights,I usually meet my friends in the library” 也一样。这是英语惯用法，习惯。翻译成中文是就按照中文的习惯“我经常在星期五的时候去图书馆见我朋友”。英语中状语的位置很灵活，可前可后，没必要专门研究这个。语法敌不过惯用法，多读英语自然就会了。一般的英语词典后面都有句子成分的介绍，推荐你去看看